1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
Cuando el hombre era nuevo sobre la Tierra...
4
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
estaba asustado por
los peligros de los elementos.
5
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
Él gritó,
"Los dioses del rayo están enojados
6
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
y debo matar a mi prójimo
¡para apaciguarlos!"
7
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
A medida que el hombre crecía,
8
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
creó refugios
contra el viento y la lluvia
9
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
y hecho inofensivo
la fuerza del rayo.
10
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
Pero dentro del hombre mismo
eran elementos fuertes como el viento
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
y terrible como el relámpago.
12
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
Y negó la existencia
de estos elementos
13
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
porque no se atrevió a enfrentarlos.
14
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
La historia que estamos a punto de contar
es de la tormenta mortal
15
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
en el que se encuentra el hombre hoy.
16
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
Otra vez está llorando,
"¡Debo matar a mi prójimo!"
17
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Nuestra historia pregunta:
18
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
"¿Qué tan pronto el hombre encontrará la sabiduría?
en su corazón
19
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
y construir un refugio duradero
¿contra sus miedos ignorantes?"
20
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
- Buenos días.
- Buen día.
21
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
- Buenos días, Herman.
- Buen día. Buen día.
22
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Buen día. Buen día.
- Buen día.
23
00:03:34,716 --> 00:03:36,091
No hace falta que me digas qué día es.
24
00:03:36,092 --> 00:03:37,683
Es el cumpleaños del Herr Profesor.
25
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Mira todo el correo,
el doble que el año pasado.
26
00:03:40,430 --> 00:03:42,472
Dios mío, sí,
y esto es sólo el comienzo.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,851
Ja. Oh, dale
Mis mejores respetos, ¿quieres?
28
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
- Lo haré, Herman, lo haré.
- Sí. Buen día.
29
00:03:46,436 --> 00:03:47,536
Buen día.
30
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
Es el puesto de profesor. Sólo mira.
31
00:03:50,314 --> 00:03:51,566
Debe haber 50 letras.
32
00:03:51,733 --> 00:03:52,608
Yo me los llevo, Marta.
33
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
Y los paquetes, más que el año pasado.
34
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
y los telegramas
Han estado viniendo todo el día.
35
00:03:57,029 --> 00:03:58,257
Te lo digo, estoy muy emocionado.
36
00:03:58,322 --> 00:03:59,614
¿Están todos los niños caídos, Marta?
37
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
- Todos menos Rudi.
- Ay, ese niño, lo llamaré.
38
00:04:02,577 --> 00:04:05,259
Y-y Herman dice que le demos
El profesor su mayor respeto.
39
00:04:05,329 --> 00:04:06,998
Eso es muy amable. Se lo diré.
40
00:04:07,457 --> 00:04:09,167
Rudi, llegarás tarde, querido.
41
00:04:09,333 --> 00:04:10,433
Medio minuto, madre.
42
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
¿Qué estaba mal con
¿Tu desayuno, Viktor?
43
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Ah, nada, nada.
Lo disfruté mucho.
44
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
No has tocado nada.
45
00:04:22,597 --> 00:04:24,348
Ven aquí ahora mismo y siéntate.
46
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
Bueno, bueno, bueno
¿Qué opinas de eso?
47
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
¿Podrías untarme un panecillo con mantequilla, querida?
48
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
- ¿Qué es todo esto?
- El correo.
49
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
- ¿Qué, todo para mí?
- Ajá.
50
00:04:35,318 --> 00:04:37,111
Gracias.
51
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Te ves muy inteligente hoy.
52
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Mmm, es 30 de enero.
53
00:04:40,823 --> 00:04:42,866
¿Recuerdas algo?
eso paso en esa fecha?
54
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Bueno, yo--
55
00:04:44,744 --> 00:04:46,621
- Yo nací.
- Bien.
56
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Dios mío, tengo 60 años.
57
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Muchos felices regresos del día, cariño.
58
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
¿Todavía me amas?
59
00:04:54,420 --> 00:04:55,213
Anda, come tu desayuno.
60
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Si no me hubieras llenado así,
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Quizás todavía tenga mi figura juvenil.
62
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Lo harás.
63
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
- Buenos días, muchachos.
- Buenos días, madre.
64
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Asegúrate de que tu padre desayune.
65
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
Voy a recoger sus notas.
66
00:05:06,641 --> 00:05:08,392
Está bien. Muchas felicidades, padre.
67
00:05:08,559 --> 00:05:10,378
Feliz cumpleaños, padre. Un volumen cada uno.
68
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Bueno, gracias.
69
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
Oh, el nuevo libro de Neumann.
70
00:05:14,774 --> 00:05:17,151
Justo lo que he estado esperando.
71
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Has escrito en él.
¿Dónde están mis gafas?
72
00:05:19,946 --> 00:05:22,614
Ah, no es nada. solo,
"A nuestro querido padre con cariño."
73
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Ah, nada, eso es...
74
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
eso es mucho.
75
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Ya saben, ustedes muchachos tienen
me hizo olvidar eso
76
00:05:30,998 --> 00:05:33,543
Desafortunadamente, sólo soy tu padrastro.
77
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
- Bueno, nos hace muy felices, padre.
- Eres un verdadero padre para nosotros.
78
00:05:35,795 --> 00:05:38,548
has sido como
mis propios hijos para mí.
79
00:05:39,048 --> 00:05:40,800
Bueno, hablando de los ángeles...
80
00:05:40,967 --> 00:05:43,427
Buenos días padre,
y un muy feliz cumpleaños.
81
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
- Muchas felicidades.
- Gracias.
82
00:05:45,221 --> 00:05:47,055
Son caramelos de pera, señor.
Son tremendamente buenos.
83
00:05:47,056 --> 00:05:48,266
Ah, gracias.
84
00:05:48,474 --> 00:05:50,520
- ¿Quieres uno?
- Oh, no me importa si lo hago.
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Tendré que irme, padre,
o llegaré tarde a la escuela.
86
00:05:53,688 --> 00:05:55,438
Caminaré contigo hasta donde
la plaza. Adiós, padre.
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
- Sí. Adiós muchachos.
- Hasta luego.
88
00:05:58,651 --> 00:05:59,751
No, gracias.
89
00:05:59,986 --> 00:06:00,736
¿Qué es eso para mí?
90
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
No seas tan impaciente.
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,099
Bebe tu café, te lo abriré.
92
00:06:07,285 --> 00:06:08,385
¿Te gusta?
93
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
Oh, eso es maravilloso.
94
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Déjame ponértelo.
95
00:06:12,832 --> 00:06:14,750
Oh, te ves muy hermosa e inteligente.
96
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,730
Estoy abrumado.
98
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
Víctor. Llegarás tarde, querida.
99
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Oh, sí, yo--
100
00:06:23,843 --> 00:06:25,510
Y tus notas están en tu bolsillo interior.
101
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
No olvides llevarlos a clase.
102
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
No, no lo haré. Adiós.
103
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
¡Adiós!
104
00:06:30,016 --> 00:06:31,601
No ha comido nada.
105
00:06:32,685 --> 00:06:33,785
Debemos darnos prisa.
106
00:06:39,442 --> 00:06:41,109
Marta, ¿tienes las gomas del profesor?
107
00:06:41,110 --> 00:06:42,445
Sí, los tengo aquí.
108
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
No te quedes sin ellos, querida.
109
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
No, no, querida. No lo haré, no lo haré.
110
00:06:57,835 --> 00:06:59,699
- Buen día.
- Buenos días, profesor.
111
00:07:03,758 --> 00:07:05,622
- Buen día.
- Buenos días, profesor.
112
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Ah. Buenos días, Lehman. Buen día.
113
00:07:25,237 --> 00:07:26,556
Buenos días, Herr profesor.
114
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
- Sí.
- Es un día frío.
115
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Sí, sí, hace frío, pero hace sol.
116
00:07:30,952 --> 00:07:34,038
A mí me parece un muy buen día.
117
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Mmm, no eres reumático.
118
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
No, no, no, me siento bastante en forma...
119
00:07:39,460 --> 00:07:40,211
por 60.
120
00:07:40,378 --> 00:07:42,463
Bueno, no entres a clase.
121
00:07:42,630 --> 00:07:43,730
en tus gomas mojadas.
122
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
Bueno, ciertamente no.
123
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Lo hiciste el viernes pasado.
124
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Sí, eso dices, Lehman, eso dices.
125
00:07:51,347 --> 00:07:52,620
El profesor distraído,
126
00:07:52,723 --> 00:07:54,976
Un personaje de ficción, mi buen amigo.
127
00:07:55,977 --> 00:07:57,895
- ¿Qué?
- ¿Y la otra goma?
128
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Buenos días, rector.
129
00:08:10,074 --> 00:08:12,242
- Ah, buenos días, profesor.
- Buenos días, profesor.
130
00:08:12,243 --> 00:08:14,107
- Buen día.
- Buenos días, profesor.
131
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Bueno, es un buen día.
132
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
Hace frío, pero hace sol.
133
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Llego tarde, tuve un pequeño problema.
escaparse
134
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
desde casa esta mañana.
135
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Deben ser más de las nueve.
136
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Nueve y tres exactamente.
137
00:08:28,884 --> 00:08:31,846
Sí, bueno, carpe diem, debo ir a trabajar.
138
00:08:32,847 --> 00:08:35,933
Sí, es el 30 de enero, ¿no?
139
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
30 de enero, sí.
140
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Sí, eso pensé.
141
00:08:42,314 --> 00:08:43,414
Bueno...
142
00:08:55,453 --> 00:08:56,553
¿Profesor?
143
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Sí, eh...
144
00:08:59,331 --> 00:09:00,166
¿Cuál es tu prisa?
145
00:09:00,416 --> 00:09:01,516
Ah, no, no hay prisa.
146
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
Aunque me gustaría pasar
147
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
a buena hora hoy.
148
00:09:05,796 --> 00:09:06,896
Yo también.
149
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Bueno, verás, esto es más bien una ocasión.
150
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
¿Es? Bueno, elegiste un buen día para ello.
151
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Sí, bueno, te veré más tarde.
152
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
Silencio.
153
00:10:02,061 --> 00:10:03,161
Silencio.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,497
Fritz Marberg.
155
00:10:13,572 --> 00:10:14,672
Martín Breitner.
156
00:10:23,999 --> 00:10:26,669
Herr profesor, nosotros, sus alumnos,
157
00:10:27,086 --> 00:10:29,632
le ofrecemos nuestras más sinceras felicitaciones
en tu aniversario.
158
00:10:30,422 --> 00:10:33,551
Apreciamos el privilegio
de trabajar bajo tu dirección
159
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
y estamos orgullosos del honor
que tus logros
160
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
han ganado para nuestra universidad
y nuestra patria.
161
00:10:44,645 --> 00:10:45,745
profesor roth
162
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
como un mero candidatus medicina veterinarii,
163
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
uh, en lenguaje sencillo, doctor de caballos.
164
00:10:54,071 --> 00:10:55,171
Yo, eh...
165
00:10:56,574 --> 00:11:00,369
Yo, eh, no he tenido la buena suerte.
166
00:11:00,536 --> 00:11:01,996
de asistir a tus clases.
167
00:11:03,664 --> 00:11:06,664
Tenía algunas notas aquí en alguna parte.
Parece haberse alejado de mí.
168
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Bueno, me metí en estas cosas.
169
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
porque he tenido el raro privilegio
de tu amistad
170
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
durante la mejor parte de mi vida.
171
00:11:14,300 --> 00:11:17,178
Y estoy orgulloso de ofrecerles esto...
172
00:11:18,304 --> 00:11:21,348
uh, oh, este pequeño asunto aquí
173
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
en nombre de tu clase.
174
00:11:23,851 --> 00:11:27,438
Y yo, me di cuenta que aquí dice,
"Se trata de ti
175
00:11:27,605 --> 00:11:30,733
con la admiración y
cariño de sus alumnos."
176
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
Y eso se aplica a todos los hombres.
y chica en esta universidad.
177
00:11:42,745 --> 00:11:43,845
Bueno, aquí está, señor.
178
00:12:01,931 --> 00:12:05,684
Queridos jóvenes, mis colegas,
179
00:12:06,518 --> 00:12:07,618
gracias.
180
00:12:08,229 --> 00:12:11,023
Yo... tengo una confesión que hacer.
181
00:12:11,190 --> 00:12:14,068
Pensé que mi aniversario
había sido olvidado
182
00:12:14,652 --> 00:12:17,238
y, uh, estaba tratando de persuadirme a mí mismo
183
00:12:17,404 --> 00:12:22,117
que no me importaba mucho,
pero lo hice, estaba bastante molesto.
184
00:12:24,203 --> 00:12:28,457
Entonces entenderás
lo profundamente conmovido que estoy
185
00:12:29,208 --> 00:12:33,587
y que agradecido por
esta expresión de tu cariño
186
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
que te correspondo con todo mi corazón.
187
00:12:43,472 --> 00:12:46,225
Te agradezco tu hermoso regalo.
188
00:12:46,809 --> 00:12:49,270
Me muestra a mí, este espléndido portador de la antorcha,
189
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
que has entendido
lo que he tratado de impartir.
190
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
Y eso en tu
se darán manos jóvenes
191
00:12:56,694 --> 00:12:59,655
La antorcha de la ciencia cuando ha caído.
192
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
de las manos de tus amos.
193
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
Rezo sinceramente para que
lo llevarás dignamente.
194
00:13:12,376 --> 00:13:16,005
Gracias, Fritz Marberg,
por su amable dirección.
195
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
Y usted, Martín Breitner,
196
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
por su encantadora presentación.
197
00:13:22,970 --> 00:13:27,308
Pero antes de acostarme
esta unción halagadora a mi alma,
198
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
Debo preguntarme si
tu afán por hacerme homenaje
199
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
puede que no haya tenido algunos
ligera conexión con el hecho
200
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
que tengo una hija no poco atractiva.
201
00:13:43,741 --> 00:13:46,618
Sea como sea, les agradezco a ambos.
202
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Les agradezco a todos.
203
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Fritz, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
204
00:14:36,835 --> 00:14:37,935
Este.
205
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
No, no debes hacerlo, no ahora.
206
00:14:41,048 --> 00:14:41,965
Quiero anunciar nuestro compromiso.
207
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Oh, estás loco, somos demasiado jóvenes,
208
00:14:43,509 --> 00:14:44,218
Todavía estamos en la universidad.
209
00:14:44,385 --> 00:14:46,204
Conozco todos los peros y todas las respuestas.
210
00:14:46,220 --> 00:14:47,845
No, necesito tiempo para pensarlo.
211
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Yo haré todo el pensamiento . Señora.
212
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Feliz cumpleaños, padre.
213
00:15:00,651 --> 00:15:04,113
Seis velas, una por cada década.
de una vida maravillosa.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
Ah, gracias.
215
00:15:05,781 --> 00:15:07,156
Ahora, sóplalos y pide un deseo.
216
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Sí, sopla fuerte.
217
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Tu deseo no se hará realidad
a menos que los apagues todos a la vez.
218
00:15:11,537 --> 00:15:14,415
¿Para qué? tengo mucho
y debería pedir más?
219
00:15:15,165 --> 00:15:17,575
ha sido mi privilegio
para soltar un poco de conocimiento
220
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
en este mundo, y para eso
He sido ampliamente recompensado.
221
00:15:20,462 --> 00:15:23,549
Yo, uh, creo que lo he hecho.
bastante bien para mi
222
00:15:23,715 --> 00:15:25,968
en la elección de un compañero de vida.
223
00:15:29,012 --> 00:15:30,694
No es que yo tuviera nada que decir al respecto.
224
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Mis hijos son guapos e inteligentes.
225
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
¡Bravo! ¡Bravo!
226
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Somos una familia muy unida.
227
00:15:41,108 --> 00:15:43,819
En esta casa hemos tenido
el hábito de vivir con gracia.
228
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Nos enorgullecemos de nuestra tolerancia.
229
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
y nuestro sentido del humor.
230
00:15:48,740 --> 00:15:50,786
Buen cielo,
Aquí estoy dando otro discurso.
231
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
Bueno, puedo pensar en
No hay mejor deseo que este.
232
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Que nuestra felicidad continúe
mientras vivamos.
233
00:15:59,585 --> 00:16:00,685
Dulce.
234
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
¡Un brindis, un brindis!
235
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
- Sí.
- Un brindis.
236
00:16:10,053 --> 00:16:11,872
A la salud de nuestro distinguido anfitrión.
237
00:16:11,889 --> 00:16:12,681
- Beneficio.
- Beneficio.
238
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
- Cariño.
- Oh querido.
239
00:16:14,600 --> 00:16:15,964
Gracias. Gracias, querida.
240
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Profesor, espero que me disculpe.
si te robo un poco de protagonismo,
241
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
pero tengo noticias.
242
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
- ¿Noticias?
-Vamos, Fritz.
243
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Sra. Roth, profesora...
244
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
No sirve de nada tirar de mi abrigo.
245
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Freya ha prometido amar,
honrar y obedecer.
246
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- ¡Comprometido!
- No, no lo hice.
247
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
Oh, de verdad, por favor.
Aún no me he decidido.
248
00:16:34,453 --> 00:16:36,412
- Lo haré por ti, cariño.
- Fritz, estás loco.
249
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
- Ponla en su lugar.
- Tienes nuestro consentimiento.
250
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
- Ríndete, cariño, te esperaré.
- Padre, ¿qué opinas?
251
00:16:40,083 --> 00:16:41,542
Es decir, un período de tiempo razonable.
252
00:16:41,543 --> 00:16:43,085
Sabes, me estás apurando
justo de mis pies.
253
00:16:43,086 --> 00:16:44,795
Madre, ¿qué piensas?
¿Debería dejar que se salga con la suya?
254
00:16:44,796 --> 00:16:45,978
Bueno, ¿estás feliz, querida?
255
00:16:47,341 --> 00:16:48,441
Sí, creo que sí.
256
00:16:54,348 --> 00:16:55,985
- Felicitaciones.
- Gracias, Rudi.
257
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
- Mi muchacho.
- Profesor.
258
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Herr Profesor y Frau Profesora
259
00:16:59,603 --> 00:17:01,103
algo maravilloso ha sucedido.
260
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Acabamos de escuchar
Han hecho a Adolf Hitler
261
00:17:03,565 --> 00:17:04,665
Canciller de Alemania.
262
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
¡Eso es estupendo!
263
00:17:08,570 --> 00:17:09,737
- Si es verdad.
- ¿Es oficial?
264
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Es verdad. Es oficial.
265
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Está llegando a todas las estaciones.
266
00:17:13,492 --> 00:17:14,659
- Averigüemos.
- Vamos a buscar la radio.
267
00:17:14,660 --> 00:17:15,760
Sí, vamos.
268
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
¿Adolfo Hitler canciller?
269
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
¿Y designado por Hindenburg?
270
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
- ¿En qué puede estar pensando?
- Ahí está.
271
00:17:24,836 --> 00:17:26,655
La noticia arrasó
la capital como un reguero de pólvora.
272
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
El frenesí delirante de
la gente desafía toda descripción.
273
00:17:29,633 --> 00:17:31,217
Miles de hombres y mujeres están reunidos
274
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
fuera de la cancillería,
Han esperado aquí durante horas
275
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
esperando poder ver a nuestro gran líder,
276
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
nuestro nuevo canciller.
277
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Espera, la puerta de la oficina del canciller.
se está abriendo,
278
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
Está saliendo, nuestro líder...
279
00:17:41,687 --> 00:17:42,960
- ¡Sieg Heil!
- ...la gente.
280
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Se acerca al pasillo
281
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
está saliendo al balcón.
282
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
¡Escucha! Escucha la voz
de un pueblo orgulloso
283
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
aclamando al hombre que los conducirá de regreso
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
¡al poder y la gloria!
285
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Sieg Heil!
286
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
- Bueno, lo ha hecho.
- Las cosas sucederán ahora.
287
00:17:58,704 --> 00:18:00,496
- ¿Qué pasará?
- Veremos una nueva Alemania.
288
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Espero que sea lo mejor para todos este cambio.
289
00:18:02,874 --> 00:18:06,210
Bueno, significa que nuestro país será
fuerte y poderosa otra vez, profesora Frau.
290
00:18:06,211 --> 00:18:08,393
- ¡Amo de Europa y del mundo!
- Bien, Fritz.
291
00:18:08,505 --> 00:18:10,415
Fritz, nunca te he visto
tan entusiasta.
292
00:18:10,424 --> 00:18:12,342
Pero, Freya, ésta es la principal necesidad de Alemania.
293
00:18:12,509 --> 00:18:13,737
Un hombre fuerte en la silla.
294
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
¡Un líder que luchará por la victoria!
295
00:18:15,387 --> 00:18:16,263
- El buen Fritz.
- Sí, Fritz tiene razón.
296
00:18:16,430 --> 00:18:18,306
no puedes hacer retroceder a Alemania
en su antiguo lugar sin bayonetas.
297
00:18:18,307 --> 00:18:18,890
- No.
- Eso es verdad.
298
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Hitler sólo
exigir lo que es nuestro por derecho.
299
00:18:20,559 --> 00:18:22,101
Naciones que quieren la paz
no tienes nada que temer.
300
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
Y si quieren una guerra,
¡Por Dios, lo conseguirán!
301
00:18:23,604 --> 00:18:24,271
Puedes apostar que lo harán.
302
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Pero, Fritz, ahora que
este hombre ha llegado al poder
303
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
¿Qué pasa con esos?
¿quién piensa diferente? ¿Con libertad?
304
00:18:31,069 --> 00:18:32,738
¿Aquellos que no son arios?
305
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Mmmm, no hay motivo de alarma, querida.
306
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Creo que tu madre está preocupada por mí.
307
00:18:39,578 --> 00:18:41,033
Oh, pero eso es una tontería, madre.
308
00:18:41,038 --> 00:18:42,857
Los hombres como el padre son un honor para Alemania.
309
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Por supuesto, los hombres serán juzgados.
por sus méritos, por sus antecedentes.
310
00:18:47,002 --> 00:18:48,184
Padre, ¿qué piensas?
311
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Bueno, yo... esperaré.
312
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Los hombres han dado un gran poder.
a Adolf Hitler.
313
00:18:54,926 --> 00:18:57,638
Esperemos que la responsabilidad traiga sabiduría.
314
00:18:58,513 --> 00:18:59,613
Amén.
315
00:19:01,058 --> 00:19:02,391
¿Qué te pasa, Martín?
316
00:19:02,392 --> 00:19:03,101
Nada.
317
00:19:03,435 --> 00:19:04,852
Bueno, no pareces
muy feliz por esto.
318
00:19:04,853 --> 00:19:06,263
Bueno, yo no dije eso, Fritz.
319
00:19:06,313 --> 00:19:08,314
- ¿Aún estás indeciso, Martin?
- Eso no sirve, no ahora.
320
00:19:08,315 --> 00:19:10,406
Oh, ahora, muchachos,
Hemos pasado por todo esto antes.
321
00:19:10,442 --> 00:19:12,443
- Ahora sabes lo que yo--
- ¡Pero esto lo cambia todo!
322
00:19:12,444 --> 00:19:14,195
Ahora habrá una fiesta y sólo una.
323
00:19:14,196 --> 00:19:15,446
Un hombre tiene que tomar una posición.
324
00:19:15,447 --> 00:19:17,947
Si él no es para nosotros,
está contra nosotros y contra Alemania.
325
00:19:18,283 --> 00:19:19,874
No estoy del todo de acuerdo contigo, Otto.
326
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Pero ahora vinimos aquí para celebrar.
327
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
Cumpleaños del profesor Roth
y no masticar
328
00:19:24,289 --> 00:19:25,608
un montón de viejos argumentos.
329
00:19:25,707 --> 00:19:27,833
Sí. Te estás volviendo muy intolerante
todos ustedes.
330
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Deberíamos ser intolerantes
331
00:19:29,169 --> 00:19:31,045
de cualquiera que se oponga
la voluntad de nuestro líder.
332
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Sí, cualquiera que sea su voluntad.
333
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Persecución, guerra.
334
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
¿Qué clase de charla es esa?
335
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
¿Eres pacifista?
336
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Creo que la paz es mejor que la guerra.
337
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
El derecho del hombre a pensar como cree.
338
00:19:45,018 --> 00:19:46,700
es tan bueno para él como la comida y la bebida.
339
00:19:46,937 --> 00:19:48,979
Eso suena como el tipo
¡Qué basura sirven los Rojos!
340
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
¡Nunca esperé escucharlo en esta mesa!
341
00:19:50,816 --> 00:19:52,191
Bueno, cada vez que te lo menciono...
342
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Chicos, chicos, chicos.
343
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
¿No podemos discutir estos asuntos?
sin pelear?
344
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Después de todo, toda gallina piensa
ella ha puesto el mejor huevo.
345
00:20:00,659 --> 00:20:04,496
Que no creamos lo que elegimos
y permitir que otros hagan lo mismo?
346
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
Vaya, lo siento, profesor.
pero todos estamos muy emocionados,
347
00:20:07,124 --> 00:20:08,290
Han sido noticias maravillosas, ¿sabes?
348
00:20:08,291 --> 00:20:10,155
- Lo siento, profesor.
- Perdón, viejo.
349
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
Es mi culpa, Fritz.
350
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Bueno, eso es mejor.
351
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Mmmm no es que no me guste
un buen argumento.
352
00:20:17,175 --> 00:20:18,448
- Yo iré.
- No, lo conseguiré.
353
00:20:22,097 --> 00:20:23,974
¿Hola? ¿Hola?
354
00:20:24,766 --> 00:20:25,866
Discurso.
355
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
Sí.
356
00:20:30,605 --> 00:20:31,705
Sí, de inmediato.
357
00:20:32,357 --> 00:20:33,457
Sí, él está aquí.
358
00:20:34,609 --> 00:20:35,709
Se lo diré.
359
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Ciertamente. Inmediatamente.
360
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
Ese era Holl, han llamado.
una reunión a las 8:30.
361
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
- Tenemos que asistir.
- ¿Dónde está?
362
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
- La universidad.
- Oh, ya era hora.
363
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Oh, madre, ese era el líder del distrito,
364
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
es una reunión especial.
365
00:20:48,290 --> 00:20:49,582
Parece algo horrible de hacer, pero...
366
00:20:49,583 --> 00:20:50,902
Ah, pero ¿no podrías explicarlo?
367
00:20:51,001 --> 00:20:52,918
Oh, ¿qué podría decir?
¿Que vamos a tener una fiesta de cumpleaños?
368
00:20:52,919 --> 00:20:53,670
Tenemos que irnos.
369
00:20:53,837 --> 00:20:55,610
Después de todo, es una gran noche, ¿no?
370
00:20:55,630 --> 00:20:56,548
¿Y tú, Martín? ¿Próximo?
371
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
- No, gracias.
- Oh, vamos, únete a nosotros.
372
00:20:58,175 --> 00:20:59,300
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.
373
00:20:59,301 --> 00:21:00,401
Vamos, llegaremos tarde.
374
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
Lo siento, Freya, pero lo entiendes.
375
00:21:02,095 --> 00:21:03,195
Ah, está bien.
376
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Te quieren de manera bastante extraña,
Holl seguramente preguntará por ti.
377
00:21:06,767 --> 00:21:08,685
Bueno, dile que los campesinos no tienen política.
378
00:21:08,852 --> 00:21:09,952
mantienen vacas.
379
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Quieren quedarse con sus vacas,
380
00:21:11,396 --> 00:21:13,124
Será mejor que tengan la política adecuada.
381
00:21:14,232 --> 00:21:16,193
Disculpe, señora Roth, profesora.
382
00:21:21,281 --> 00:21:22,381
¿No vienes?
383
00:21:23,658 --> 00:21:24,758
No.
384
00:21:26,495 --> 00:21:27,595
Buenas noches.
385
00:21:31,917 --> 00:21:34,544
Viktor, qué lástima, tu fiesta de cumpleaños.
386
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Sí, parece que tendremos que jugar.
387
00:21:37,214 --> 00:21:38,840
segundo violín para Herr Hitler.
388
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
- No debería importarte.
- ¿Eh?
389
00:21:41,134 --> 00:21:42,998
Bueno, eso es lo que nos dicen en la escuela.
390
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
El individuo debe ser sacrificado.
391
00:21:44,888 --> 00:21:46,161
al bienestar del estado.
392
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
- ¿Señora Breitner?
- Aquí, niña, aquí.
393
00:22:04,157 --> 00:22:05,257
¡Sra. Breitner!
394
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
¡El potrillo va a vivir!
395
00:22:07,327 --> 00:22:08,427
Va a vivir.
396
00:22:08,662 --> 00:22:10,572
Voy a sacar la estufa de petróleo,
Martín dice,
397
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
y un poco de agua caliente con
una gota de vino en él.
398
00:22:12,374 --> 00:22:14,284
La estufa está lista, será mejor que la enciendas.
399
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Yo llevaré el agua caliente.
400
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
¿No es maravilloso?
401
00:22:26,137 --> 00:22:28,047
tenía tanto miedo
la cosita moriría.
402
00:22:28,431 --> 00:22:30,250
Pero la crisis ya pasó. Martín lo dice...
403
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
- La estufa echa humo.
- Oh.
404
00:22:37,983 --> 00:22:40,235
Se esforzó tanto por conseguir
sobre sus patitas temblorosas.
405
00:22:40,569 --> 00:22:41,319
Martin dice que--
406
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Sí, sí, corre, Elsa, que estoy lista.
407
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
No tropieces con esa estufa, niña.
408
00:22:47,993 --> 00:22:49,744
Martin dice que fui de gran ayuda para él.
409
00:22:49,911 --> 00:22:51,011
Estoy seguro de ello.
410
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
Y Martín dice que
Todo lo que tenemos que hacer ahora es...
411
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Bueno, el pequeño codicioso.
412
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Una yegua pequeña, Elsa.
413
00:23:04,384 --> 00:23:05,612
Niña, como tú.
414
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Sé que es una yegua.
415
00:23:08,638 --> 00:23:11,002
No sé por qué siempre hablas
como si fuera un niño.
416
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Tengo casi 16 años.
417
00:23:13,518 --> 00:23:15,020
Bueno, escucha eso, madre.
418
00:23:15,395 --> 00:23:17,032
La criatura cree que ha crecido, ¿eh?
419
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
Bueno, eres estúpido.
420
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Ya soy mayor.
421
00:23:21,318 --> 00:23:22,418
Por supuesto que lo soy.
422
00:23:24,654 --> 00:23:27,032
Bueno, ¿qué diablos? ¡Elsa!
423
00:23:27,824 --> 00:23:30,200
¿Qué le pasa, madre?
Solo estaba bromeando.
424
00:23:30,201 --> 00:23:31,301
No hagas caso, hijo.
425
00:23:31,661 --> 00:23:33,705
Una chica adolescente, a esa edad,
426
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
siempre están entre sonrisas y lágrimas.
427
00:23:37,584 --> 00:23:38,793
Bueno, ella estaba llorando.
428
00:23:39,628 --> 00:23:40,878
¿Crees que no está contenta con nosotros?
429
00:23:40,879 --> 00:23:44,049
No, no, ella está contenta con el trabajo.
y me alegro de tenerla.
430
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Está bien, vieja.
431
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Hemos salvado a tu bebé.
432
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Tienes un verdadero don para curar, hijo.
433
00:23:55,810 --> 00:23:58,355
Es una pena que hayas abandonado tus estudios.
434
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
No has bajado a tus clases.
435
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
desde esa noche en casa de los Roth.
436
00:24:05,946 --> 00:24:09,282
La noche en que Freya se comprometió
a Fritz Marberg.
437
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
Bueno, no es eso, madre, es...
438
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
La amas, hijo.
439
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
La pobrecita está medio dormida.
440
00:24:25,632 --> 00:24:26,732
Está medio borracha.
441
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Bueno, ¿dónde están todos?
442
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
- Es Freya.
- Hola.
443
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Oh, no te he visto
en tanto tiempo.
444
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
La joven comprometida,
y muy feliz, supongo?
445
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Oh, sí, ciertamente. Hola Martín.
446
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
Hola Freya.
447
00:24:40,438 --> 00:24:42,440
Ah, mira el pequeño y querido potrillo.
448
00:24:42,607 --> 00:24:44,335
- ¿Está enfermo?
- No, ha estado bebiendo.
449
00:24:45,235 --> 00:24:46,568
- ¿Cómo está el profesor?
- Ah, está bien.
450
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
Madre también. Te envían su cariño.
451
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Gracias. Voy a entrar.
452
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
Tengo algo en el horno.
453
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
Oh, eso suena muy bien.
454
00:24:58,581 --> 00:24:59,854
Será mejor que salgamos de aquí.
455
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Nelly cree que no tramamos nada bueno.
456
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Ah, pero soy Nelly, al menos eso espero.
457
00:25:10,176 --> 00:25:11,276
Ah, mira.
458
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Hola.
459
00:25:17,559 --> 00:25:19,014
Ven con nosotros a la posada.
460
00:25:19,060 --> 00:25:21,606
Todos hemos estado esquiando.
Allí están Otto, Fritz y Erich.
461
00:25:21,688 --> 00:25:22,788
Te queremos.
462
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Estoy bastante ocupada, Freya.
463
00:25:26,067 --> 00:25:27,167
Nos estás evitando.
464
00:25:28,486 --> 00:25:29,586
Bueno, es mejor.
465
00:25:29,612 --> 00:25:32,157
¿Por qué Martín?
Hemos sido amigos toda la vida.
466
00:25:33,033 --> 00:25:35,806
¿No recuerdas el pacto?
de eterna amistad escribimos todos
467
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
y firmado con nuestra sangre?
468
00:25:38,246 --> 00:25:40,080
Bueno, es sólo porque quiero
para mantener esa amistad
469
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
que estoy tratando de evitar una pelea.
470
00:25:42,292 --> 00:25:44,429
Pero los chicos son amigables
ellos quieren verte.
471
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
Oh, Martin, deberíamos hacer todo lo posible
472
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
para salvar nuestra antigua felicidad.
473
00:25:51,176 --> 00:25:52,593
No hablaremos de nada serio
474
00:25:52,594 --> 00:25:55,185
solo cantaremos y reiremos
y ser tontos como solíamos hacerlo.
475
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
No nos abandones ahora, te necesitamos.
Estás tan cuerdo.
476
00:25:59,559 --> 00:26:00,659
Espero que lo sea.
477
00:26:03,188 --> 00:26:04,288
Está bien.
478
00:26:05,273 --> 00:26:06,775
Eres la persona más cuerda que conozco.
479
00:26:07,942 --> 00:26:10,862
Vamos, esquiaremos sobre Langenbach.
la nieve es perfecta.
480
00:26:12,155 --> 00:26:13,255
Oh, te he extrañado.
481
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
- Es maravilloso.
- Maravilloso.
482
00:27:06,543 --> 00:27:07,752
- ¡Cuidado con el árbol!
- Oh.
483
00:28:09,272 --> 00:28:11,182
Nada como una buena canción para brindar.
484
00:28:11,649 --> 00:28:13,942
- Una ronda de munición.
- Oye, Teresa, otra botella.
485
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- ¡Aquí está Freya por fin!
- Y con Martín.
486
00:28:15,987 --> 00:28:17,613
¡Bien!
Que sean un par de botellas, Theresa.
487
00:28:17,614 --> 00:28:18,714
Algo especial.
488
00:28:19,073 --> 00:28:21,255
- Traje al ermitaño.
- Buen trabajo, Freya cariño.
489
00:28:21,367 --> 00:28:23,413
- Hola Martín, ¿cómo estás?
- Hola Martín.
490
00:28:23,494 --> 00:28:24,621
¡Siéntate, viejo oso!
491
00:28:24,787 --> 00:28:27,080
Más bien como en los viejos tiempos.
¿Dónde has estado? Te extrañamos.
492
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
Y te has perdido mucho
de emoción también.
493
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Yo... hola, Teresa. De nada.
494
00:28:31,586 --> 00:28:33,905
no he tenido nada mas fuerte
que el suero de leche durante semanas.
495
00:28:34,088 --> 00:28:35,590
- El mejor vino que tenemos.
- ¡Bien!
496
00:28:35,757 --> 00:28:37,174
Bueno, Martín, espero
esto significa que estás con nosotros
497
00:28:37,175 --> 00:28:38,275
en más de un sentido.
498
00:28:38,760 --> 00:28:40,469
Te queremos,
Eres un hombre demasiado bueno para perder.
499
00:28:40,470 --> 00:28:42,221
Siempre hemos estado juntos.
Sigamos con el buen trabajo.
500
00:28:42,222 --> 00:28:43,764
Holl, el líder del distrito,
estaba preguntando por ti
501
00:28:43,765 --> 00:28:44,474
justo la otra noche.
502
00:28:44,641 --> 00:28:46,266
- dijo--
- Fritz, por favor, nada de política.
503
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
Dice que podrías ser un poder
entre los campesinos.
504
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Ahora, muchachos, soy granjero.
No es un hombre de partido.
505
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Freya acaba de decir nada de política.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Prosit, Freya.
507
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
A nuestra amistad.
508
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
- Beneficio.
- Beneficio.
509
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Ay, señor Werner.
510
00:29:04,535 --> 00:29:06,870
- Hola Martín, ¿cómo estás?
- Hola, señor. Me alegro de verte.
511
00:29:06,871 --> 00:29:07,455
Buenas noches.
512
00:29:07,622 --> 00:29:09,623
Freya, ¿recuerdas?
¿Sr. Werner, mi antiguo maestro?
513
00:29:09,624 --> 00:29:10,333
Ciertamente lo hago.
514
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Sí, él está enseñando.
tu hermano menor Rudi ahora.
515
00:29:12,418 --> 00:29:14,282
Rudi piensa mucho de usted, Sr. Werner.
516
00:29:14,337 --> 00:29:16,213
Ahí está Holl.
¿Qué va a pensar?
517
00:29:16,214 --> 00:29:17,714
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien, gracias.
518
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Ella preguntó por ti varias veces.
519
00:29:19,217 --> 00:29:20,317
Gracias.
520
00:29:20,468 --> 00:29:21,741
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
521
00:29:21,844 --> 00:29:23,117
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
522
00:29:23,179 --> 00:29:24,279
Heil Hitler.
523
00:29:26,641 --> 00:29:27,767
Heil Hitler, Sr. Werner.
524
00:29:28,643 --> 00:29:29,743
Buenas noches.
525
00:29:32,689 --> 00:29:34,462
Sr. Werner, ¿no quiere sentarse con nosotros?
526
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
Gracias.
Mi cena me espera en mi mesa habitual.
527
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
Quizás más tarde.
528
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
¡Adelante, amigos!
529
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
¿Qué tal otra canción, eh?
530
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Vamos, elige tu elección, ¿cuál será?
531
00:29:54,085 --> 00:29:55,585
"¡Buenos días, hermosa chica Miller!"
532
00:29:55,586 --> 00:29:56,686
¡Nombraré una canción!
533
00:29:58,214 --> 00:30:00,169
Una canción que cada
hombre y mujer alemanes leales
534
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
cantará con el corazón en alto!
535
00:30:02,260 --> 00:30:04,178
¡Un canto glorioso de una nueva Alemania!
536
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
♪ Cierra las filas ♪
537
00:30:13,354 --> 00:30:17,567
♪ Que todo hombre sea valiente ♪
538
00:30:18,568 --> 00:30:20,987
♪ Nuestra victoria está cerca ♪
539
00:30:21,654 --> 00:30:24,866
♪ Aplastaremos a todos nuestros enemigos ♪
540
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
♪ Nuestro líder llama ♪
541
00:30:28,202 --> 00:30:32,999
♪ Y lo seguiremos a la gloria ♪
542
00:30:34,083 --> 00:30:36,294
♪ Hasta nuestra muerte ♪
543
00:30:37,045 --> 00:30:40,548
♪ Nuestra lealtad crecerá ♪
544
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
♪ Nuestro líder llama ♪
545
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
♪ Y lo seguiremos a la gloria ♪
546
00:30:49,349 --> 00:30:51,642
♪ Hasta nuestra muerte ♪
547
00:30:52,435 --> 00:30:55,813
♪ Nuestra lealtad crecerá ♪
548
00:30:56,773 --> 00:30:58,941
♪ Que tiemblen los cobardes ♪
549
00:30:59,650 --> 00:31:03,780
♪ Mientras las tropas de asalto marchan delante de ellos ♪
550
00:31:04,864 --> 00:31:07,158
♪ Nuestra fuerza ♪
551
00:31:07,950 --> 00:31:11,204
♪ Reclamará su sangre de vida ♪
552
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
♪ Entre la multitud ♪
553
00:31:15,291 --> 00:31:20,129
♪ Estamos ante nuestro gran líder ♪
554
00:31:20,338 --> 00:31:22,548
♪ Todos saluden a él ♪
555
00:31:23,383 --> 00:31:26,719
♪ En victoria y fuerza ♪
556
00:31:27,637 --> 00:31:29,931
♪ No hay raza en la tierra ♪
557
00:31:30,765 --> 00:31:35,019
♪ Puede evitar que nuestra tierra alcance la gloria ♪
558
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
♪ Somos de nacimiento ♪
559
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
♪ Los gobernantes del mundo ♪
560
00:31:41,859 --> 00:31:43,087
¿Qué te pasa?
561
00:31:45,029 --> 00:31:46,166
¡Ese es el maestro otra vez!
562
00:31:46,364 --> 00:31:47,464
¡Es un insulto!
563
00:31:52,662 --> 00:31:53,762
eres tonto
564
00:31:54,080 --> 00:31:55,717
¿O no te gusta nuestra gloriosa canción?
565
00:31:55,748 --> 00:31:56,848
Está buscando problemas.
566
00:31:58,668 --> 00:31:59,502
te pido perdon,
567
00:31:59,669 --> 00:32:02,588
pero seguramente un hombre es libre
cantar o no como le plazca.
568
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
No quiero escuchar ninguna excusa tuya,
569
00:32:08,970 --> 00:32:11,139
Quiero oírte cantar, ¿entiendes?
570
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
¡Te digo que cantes!
571
00:32:14,142 --> 00:32:15,242
Ahora.
572
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
- Cantar.
- Tómatelo con calma, Holl.
573
00:32:19,105 --> 00:32:20,378
Este hombre es amigo mío.
574
00:32:23,025 --> 00:32:24,125
Pájaros del mismo plumaje, ¿eh?
575
00:32:25,820 --> 00:32:27,362
Bueno, si sabes lo que es bueno para ti,
Martín Breitner,
576
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
Mantendrás tu trasero fuera de esto.
577
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
No te preocupes,
por favor me voy.
578
00:32:35,163 --> 00:32:36,263
Vamos, señor Werner.
579
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
No creo que quieras una pelea.
580
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
Son ocho contra dos, ya sabes.
581
00:32:52,930 --> 00:32:54,030
Déjalos ir.
582
00:32:54,474 --> 00:32:55,574
¡Déjalos ir!
583
00:33:21,000 --> 00:33:23,127
Lamento que hayas hecho eso, muchacho.
584
00:33:23,294 --> 00:33:24,628
Podría causarle problemas.
585
00:33:24,629 --> 00:33:25,338
No te preocupes por mí.
586
00:33:25,505 --> 00:33:26,687
Puedo cuidar de mí mismo.
587
00:33:27,131 --> 00:33:29,966
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, no, por favor. Estaré bien.
588
00:33:29,967 --> 00:33:31,426
- Gracias, Martín.
- Está bien, señor.
589
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Muchas gracias.
590
00:33:44,732 --> 00:33:46,651
- Lo lamento.
- Creo que lo estarías.
591
00:33:47,068 --> 00:33:49,402
Levantándonos de nuestra mesa para pelear
con el mejor hombre del partido.
592
00:33:49,403 --> 00:33:50,585
Erich, dije que lo sentía.
593
00:33:50,655 --> 00:33:51,988
Ese viejo ha sido decente conmigo.
594
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
No puedo quedarme quieto y verlo acosado.
595
00:33:53,533 --> 00:33:54,633
Mira aquí, Martín.
596
00:33:56,327 --> 00:33:57,600
Hemos sido amigos durante años.
597
00:33:57,662 --> 00:33:59,788
pero creo que es hora de que tengamos
un entendimiento sobre esto.
598
00:33:59,789 --> 00:34:01,426
- Ahora, Fritz--
- Yo hablaré.
599
00:34:03,167 --> 00:34:04,577
Estamos en un estado de revolución.
600
00:34:05,169 --> 00:34:06,760
Si seguimos la voluntad de nuestro líder
601
00:34:06,837 --> 00:34:08,065
será uno sin sangre.
602
00:34:08,130 --> 00:34:08,714
Yo lo sigo.
603
00:34:08,881 --> 00:34:09,549
- Y yo.
- Y yo.
604
00:34:09,715 --> 00:34:11,670
espero pronto tener
una participación en su aplicación.
605
00:34:12,176 --> 00:34:13,404
Veo a cualquiera que se oponga
606
00:34:13,511 --> 00:34:14,739
como enemigo de su país.
607
00:34:15,429 --> 00:34:17,475
Y no estoy dispuesto
para ser visto en su compañía.
608
00:34:17,557 --> 00:34:19,684
Fritz, ya sabes,
Convencí a Martín para que viniera.
609
00:34:19,850 --> 00:34:21,487
- dije--
- Mantente al margen de esto, Freya.
610
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
No es asunto de mujeres.
611
00:34:24,772 --> 00:34:26,136
Queremos saber cuál es tu posición.
612
00:34:26,983 --> 00:34:28,733
queremos saber si
te vas a unir a la fiesta
613
00:34:28,734 --> 00:34:29,834
y trabajar para Alemania
614
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
o manada con las alimañas pacifistas
615
00:34:31,779 --> 00:34:32,916
vamos a acabar con ello.
616
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Queremos saberlo. ¡Ahora mismo!
617
00:34:36,075 --> 00:34:38,348
- ¡Están golpeando a un profesor!
- ¡Se lo merece!
618
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
¿Quieres saber si tengo la intención?
para unirme a tu fiesta,
619
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Bueno, puedo decirte ahora que la respuesta es ¡no!
620
00:35:02,560 --> 00:35:03,436
- ¿Qué estás haciendo?
- No importa.
621
00:35:03,603 --> 00:35:04,728
¡No irás tras ese tipo!
622
00:35:04,729 --> 00:35:06,814
¡Ese tipo, tu amigo de toda la vida!
623
00:35:07,064 --> 00:35:08,164
Freya!
624
00:35:09,692 --> 00:35:10,792
Freya!
625
00:35:11,611 --> 00:35:13,445
Lamento que hayas visto esto.
pero no se puede evitar.
626
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
¡Déjame en paz, déjame en paz!
627
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Anteojos. Mis gafas.
628
00:35:23,831 --> 00:35:25,741
Oh, Sr. Werner, me temo que están rotos.
629
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
♪ El hombrecito de Simka Goldman
era muy, muy pequeño ♪
630
00:35:44,935 --> 00:35:46,354
♪ Muy, muy pequeño ♪
631
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
♪ Era muy pequeño, ya ves ♪
632
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
♪ Cuando se pusieron románticos
él estaba rebotando sobre su rodilla... ♪
633
00:35:53,819 --> 00:35:56,001
No se convierte en mujer
para mezclarse en los asuntos públicos.
634
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Y es particularmente imprudente para usted.
635
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
Qué tontería.
Cogí el sombrero de un anciano.
636
00:36:00,618 --> 00:36:01,718
Escúchame, Freya.
637
00:36:02,244 --> 00:36:03,344
Hay cambios por venir
638
00:36:03,371 --> 00:36:05,644
eso puede hacer que la posición de tu padre
muy dificil
639
00:36:05,831 --> 00:36:08,416
y no le estás ayudando en nada
haciendo alarde de simpatía pacifista.
640
00:36:08,417 --> 00:36:10,008
¿Qué tiene esto que ver con mi padre?
641
00:36:11,128 --> 00:36:12,765
Oh, quieres decir porque no es ario.
642
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Los hombres como mi padre están por encima de la política.
643
00:36:16,342 --> 00:36:18,206
No sabes de qué estás hablando.
644
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
Si tu partido amenaza a hombres como mi padre
645
00:36:21,389 --> 00:36:23,307
entonces estamos más en desacuerdo de lo que me había dado cuenta.
646
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
Estás adoptando un tono muy extraño.
647
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Seguramente tengo derecho a pedir lealtad.
648
00:36:28,396 --> 00:36:29,942
de la mujer con la que me voy a casar.
649
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Sí, Fritz, lo has hecho.
650
00:36:33,442 --> 00:36:35,485
Tienes que decidirte
estar en corazón y alma conmigo
651
00:36:35,486 --> 00:36:36,612
en mis convicciones, o...
652
00:36:37,321 --> 00:36:38,421
¿O qué?
653
00:36:39,657 --> 00:36:40,757
O no podemos continuar.
654
00:36:42,410 --> 00:36:43,510
Creo que tienes razón.
655
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
No creo que alguna vez lo seré
656
00:36:45,996 --> 00:36:47,790
corazón y alma con tus convicciones.
657
00:36:52,044 --> 00:36:53,908
No voy a discutir contigo sobre eso.
658
00:36:54,505 --> 00:36:56,369
Las mujeres no saben nada de política.
659
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
Ah, olvidémoslo.
660
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Si fui grosero, lo siento.
661
00:37:01,721 --> 00:37:04,131
Pero sabes estas cosas
son tremendamente importantes para mí.
662
00:37:05,391 --> 00:37:07,346
Pero no necesitas molestarte
tu cabeza sobre ellos.
663
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
- Heil--
- Buenas tardes, Lehman.
664
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Buenas tardes. Hay un nuevo orden.
665
00:37:40,259 --> 00:37:42,636
Debería decir "Heil Hitler", pero no lo haré.
666
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
- A ti no.
- Bueno, gracias, Lehman.
667
00:37:44,805 --> 00:37:47,215
Eso es a menos que algunos de
los otros caballeros están presentes
668
00:37:47,391 --> 00:37:48,517
o-o los estudiantes.
669
00:37:48,684 --> 00:37:50,311
Sí, lo entenderé.
670
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Heil Hitler.
671
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
Ah, Heil Hitler.
672
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Fritz Marberg.
673
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
¿Continuamos el experimento?
que comenzamos
674
00:38:24,345 --> 00:38:27,014
en la separacion
de los glóbulos rojos?
675
00:38:32,269 --> 00:38:35,022
Y tu puedes ayudarme
con la centrífuga más tarde.
676
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
Antes de que, eh, reanudemos nuestros experimentos.
677
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
sobre la composición física de la sangre,
678
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
¿Hay alguna pregunta?
679
00:38:50,412 --> 00:38:51,512
¿Bien?
680
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
¿Es tu opinión que
no hay diferencia
681
00:38:58,546 --> 00:39:01,183
entre la sangre de un ario
¿Y la sangre de un no ario?
682
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Esos son los hallazgos de la ciencia.
683
00:39:04,927 --> 00:39:07,555
Hasta ahora la fisiología
no ha podido descubrir
684
00:39:07,721 --> 00:39:09,932
cualquier diferencia en la sangre
de las diversas razas.
685
00:39:10,099 --> 00:39:11,559
¿Oyes eso?
686
00:39:12,852 --> 00:39:14,060
Es una contradicción directa
687
00:39:14,061 --> 00:39:15,971
al principio de nuestro líder
de pureza racial!
688
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
Es una defensa descarada.
de degeneración racial
689
00:39:18,566 --> 00:39:19,666
¡y es mentira!
690
00:39:21,902 --> 00:39:23,487
Te he dado los hechos.
691
00:39:23,737 --> 00:39:25,906
¡La verdad científica es la verdad científica!
692
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
¡Inmutable y eterno!
693
00:39:28,367 --> 00:39:30,786
No se puede modificar para adaptarlo
las políticas del momento
694
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
¡O el clamor de matones inmaduros!
695
00:39:35,165 --> 00:39:37,302
Exijo que cada seguidor leal
de nuestro líder
696
00:39:37,376 --> 00:39:38,649
¡Sal de esta habitación inmediatamente!
697
00:39:39,044 --> 00:39:41,463
De ahora en adelante,
¡Esta clase está estrictamente boicoteada!
698
00:39:42,590 --> 00:39:44,842
Y los que quedan
hacerlo bajo su propio riesgo.
699
00:40:19,209 --> 00:40:22,338
¡Te quemamos! ¡Te quemamos!
700
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
¡Te quemamos!
701
00:40:24,006 --> 00:40:25,132
¡Te quemamos!
702
00:40:25,299 --> 00:40:26,572
Te quemamos, Heinrich Heine,
703
00:40:26,717 --> 00:40:28,886
porque tu sentimentalismo venenoso
704
00:40:29,053 --> 00:40:31,013
¡Enerva el alma fuerte de la juventud alemana!
705
00:40:31,180 --> 00:40:34,099
¡Te quemamos! ¡Te quemamos!
706
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Te quemamos, Albert Einstein,
707
00:40:36,268 --> 00:40:39,188
porque has avanzado
¡Una teoría falsa y pretenciosa!
708
00:40:39,355 --> 00:40:41,899
¡Te quemamos! ¡Te quemamos!
709
00:40:42,191 --> 00:40:45,027
¡Te quemamos! ¡Te quemamos!
710
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Lo siento, pero esa es mi decisión.
711
00:40:59,583 --> 00:41:00,683
No puedo aceptarlo.
712
00:41:01,752 --> 00:41:03,434
Nunca he pensado en nadie más que en ti.
713
00:41:03,879 --> 00:41:05,516
Todos estos años deben significar algo.
714
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Sería un tonto si te dejara acabar con ellos.
715
00:41:07,091 --> 00:41:09,001
debido a una tonta disputa sobre política.
716
00:41:09,176 --> 00:41:11,470
Pero es más que
una disputa tonta sobre política.
717
00:41:12,221 --> 00:41:14,139
Ahora sé que no podría vivir en tu mundo.
718
00:41:14,765 --> 00:41:16,182
es porque lo sé
va a ser dificil
719
00:41:16,183 --> 00:41:16,976
pero quiero ayudarte.
720
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
¿Pero cómo puedes ayudarme?
721
00:41:18,185 --> 00:41:20,595
Perteneces a esta nueva Alemania
eso se interpone entre nosotros.
722
00:41:21,105 --> 00:41:23,273
Esta nueva Alemania
que persigue a mi pueblo.
723
00:41:24,274 --> 00:41:26,184
Freya, te amo.
Eso es todo lo que importa.
724
00:41:39,957 --> 00:41:41,057
Se acabo.
725
00:41:55,472 --> 00:41:57,336
Freya, hay algo que tengo que decir.
726
00:41:57,558 --> 00:41:58,267
¿Qué, Martín?
727
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Bueno, desde ese negocio
con mi maestro en la posada,
728
00:42:01,353 --> 00:42:02,581
han estado sucediendo cosas.
729
00:42:03,188 --> 00:42:05,598
Dos de nuestros hombres en la granja.
se les ha ordenado que se vayan,
730
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
la tienda de mi tío ha sido destrozada
731
00:42:07,443 --> 00:42:09,611
y yo... la mayoría de mis viejos amigos
cruzar la calle
732
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
cuando me ven venir.
733
00:42:12,823 --> 00:42:15,034
Quizás no deberías verme.
734
00:42:15,284 --> 00:42:17,536
Vaya, Martin, no puedes hablar en serio.
735
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Eres el único amigo que me queda,
736
00:42:20,039 --> 00:42:21,415
la única persona con la que puedo hablar.
737
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
nunca me he sentido
tan completamente solo en mi vida.
738
00:42:28,964 --> 00:42:30,374
Ese tipo con tu hermana...
739
00:42:30,591 --> 00:42:32,819
¿No es ese Martin Breitner?
de la granja Vettestein?
740
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Sí, le prohibimos entrar a la casa.
741
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Resolveremos esto de una vez por todas.
742
00:42:41,393 --> 00:42:43,303
- Buenas noches.
- Creí haberlo dejado claro.
743
00:42:43,312 --> 00:42:44,229
que no eras bienvenido aquí.
744
00:42:44,396 --> 00:42:44,980
¡Otón!
745
00:42:45,189 --> 00:42:46,856
Te prohíbo volver a entrar a esta casa.
746
00:42:46,857 --> 00:42:48,858
o tener alguna asociación adicional
con mi hermana.
747
00:42:48,859 --> 00:42:49,443
¿Cómo te atreves? No tienes ningún derecho...
748
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Quédate callado. Entra.
749
00:42:51,487 --> 00:42:55,033
Creo que es para el profesor y la señora Roth.
para decidir si entro a su casa.
750
00:42:55,324 --> 00:42:59,119
Y seguiré viendo a tu hermana.
hasta que ella misma me lo prohíbe.
751
00:43:03,624 --> 00:43:04,761
Te acompañaré hasta la puerta.
752
00:43:15,511 --> 00:43:16,803
¿Por qué tiene que pasar esto?
753
00:43:16,804 --> 00:43:17,986
Oh, no debería haber venido.
754
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Puede que te haga daño.
755
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
Martín, no se han ido.
756
00:43:22,476 --> 00:43:23,601
Te van a esperar, lo sé.
757
00:43:23,602 --> 00:43:24,894
No te preocupes, puedo cuidarme solo.
758
00:43:24,895 --> 00:43:25,813
Por favor no te vayas, tengo miedo.
759
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Ahora, por favor, Freya. Entra ahora.
760
00:43:29,108 --> 00:43:30,208
Buenas noches.
761
00:43:30,943 --> 00:43:31,735
Ten cuidado.
762
00:43:31,985 --> 00:43:33,085
Lo haré.
763
00:43:57,678 --> 00:43:58,778
¡Padre!
764
00:44:00,556 --> 00:44:01,656
¡Padre!
765
00:44:02,641 --> 00:44:05,185
Freya! Freya, ¿qué pasa?
Tu padre no está en casa.
766
00:44:05,352 --> 00:44:06,228
¡Es Martín, lo matarán!
767
00:44:06,395 --> 00:44:07,895
¡Date prisa, madre, ayúdame a detenerlos!
768
00:44:11,191 --> 00:44:13,152
¡Chicos! ¡Por favor, basta!
769
00:44:13,902 --> 00:44:15,571
-¡Ottón, no!
- ¡Detenlos! ¡Chicos!
770
00:44:16,822 --> 00:44:17,922
¡Qué vergüenza!
771
00:44:18,866 --> 00:44:20,366
- Martín, ¿estás herido?
- No, estoy bien.
772
00:44:20,367 --> 00:44:21,118
Entra, Martín.
773
00:44:21,285 --> 00:44:22,703
Oh, Martin, estoy tan avergonzado.
774
00:44:22,870 --> 00:44:25,372
Eran invitados en nuestra casa.
y eres un amigo.
775
00:44:26,540 --> 00:44:27,640
Me iré.
776
00:44:28,041 --> 00:44:30,042
Cada vez que estos caballeros
quieren continuar su pelea,
777
00:44:30,043 --> 00:44:31,271
ellos saben dónde encontrarme.
778
00:44:31,837 --> 00:44:33,297
Buenas noches, señora Roth, Freya.
779
00:44:33,964 --> 00:44:35,064
Lo lamento.
780
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Estoy feliz de que mi marido no estuviera aquí.
781
00:44:39,303 --> 00:44:41,722
ver su casa deshonrada por mis hijos.
782
00:44:42,806 --> 00:44:45,474
Voy a informar la actitud
de sus familiares hacia ese tipo.
783
00:44:45,475 --> 00:44:48,021
Necesitarás explicar tu
propia posición en la sede.
784
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
785
00:44:49,188 --> 00:44:50,461
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
786
00:44:52,691 --> 00:44:53,791
Eso lo resuelve.
787
00:44:54,276 --> 00:44:56,862
Eso lo resuelve.
Tendremos que abandonar esta casa.
788
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
- ¿Salir de casa?
- Naturalmente.
789
00:44:58,447 --> 00:44:59,547
No tenemos otra opción ahora.
790
00:45:05,329 --> 00:45:06,429
Ese es el padre.
791
00:45:10,500 --> 00:45:12,085
Ah, llego tarde.
792
00:45:13,086 --> 00:45:15,547
Te dije que no me esperaras despierta.
793
00:45:16,089 --> 00:45:17,381
¿Qué pasa? Pareces cansado.
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,175
¿Te sientes bien?
795
00:45:18,342 --> 00:45:19,442
Bueno--
796
00:45:24,598 --> 00:45:26,266
Algo pasó esta noche, Viktor.
797
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
que ha convencido a los chicos
deben salir de la casa.
798
00:45:29,561 --> 00:45:30,661
¿Salir de casa?
799
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
Es la mejor manera. Para todos nosotros.
800
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Pero muchachos, esta es su casa.
801
00:45:35,484 --> 00:45:38,348
Te advertimos que prohibieras a Freya asociarse
con Martín Breitner.
802
00:45:38,487 --> 00:45:39,587
Este es el resultado.
803
00:45:40,280 --> 00:45:43,533
Me pides que obligue a tu hermana
renunciar a un amigo de toda la vida,
804
00:45:44,243 --> 00:45:46,453
un joven que siempre hemos
querido y respetado.
805
00:45:46,620 --> 00:45:48,247
No, no podría hacer eso.
806
00:45:48,914 --> 00:45:50,778
Tú y tu hermano habéis elegido vuestro camino.
807
00:45:50,874 --> 00:45:52,420
y hemos respetado su decisión.
808
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Tenemos derecho a la misma tolerancia.
809
00:45:55,045 --> 00:45:56,182
Pero arriesgas tu seguridad.
810
00:45:56,964 --> 00:45:58,632
Nunca he apreciado la seguridad, Erich.
811
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
ya sea para mí o para mis hijos.
812
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
He apreciado el coraje.
813
00:46:02,761 --> 00:46:04,807
Entonces debes esperar
para afrontar las consecuencias.
814
00:46:05,514 --> 00:46:06,614
¿A dónde irás?
815
00:46:06,932 --> 00:46:08,032
¿Estarás cómodo?
816
00:46:08,267 --> 00:46:09,495
Estaremos bien, madre.
817
00:46:10,227 --> 00:46:12,604
Lamento que esto tuviera que suceder. Buenas noches.
818
00:46:13,814 --> 00:46:14,914
Buenas noches, madre.
819
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
Buenas noches.
820
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Freya, debes ver...
821
00:46:23,282 --> 00:46:24,382
Salir.
822
00:47:10,620 --> 00:47:12,122
- ¡Ay, Freya!
- Hola Martín.
823
00:47:13,248 --> 00:47:14,790
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Dónde está mamá?
824
00:47:14,791 --> 00:47:15,891
Está en la lechería.
825
00:47:16,293 --> 00:47:18,795
Oh. Estás mirando las copas de la novia, ¿eh?
826
00:47:18,962 --> 00:47:21,548
Ah, ¿eso es lo que son? Son encantadores.
827
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Sí, en el banquete de bodas,
la pareja de recién casados
828
00:47:24,134 --> 00:47:25,468
debe beber de la misma copa.
829
00:47:25,469 --> 00:47:26,651
Por eso son tan grandes.
830
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Ajá. Una vieja costumbre en nuestra familia.
831
00:47:28,847 --> 00:47:32,142
Mira este. "Hubert y Anna, 1875".
832
00:47:33,852 --> 00:47:35,898
martin me da mucha vergüenza
sobre anoche.
833
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
Aunque, para un pacifista,
834
00:47:39,024 --> 00:47:40,483
diste una muy buena cuenta
de ti mismo.
835
00:47:40,484 --> 00:47:42,348
Oh, fue una buena pelea, mientras duró.
836
00:47:42,444 --> 00:47:45,172
Aunque no puedo decir que lo siento.
cuando tu madre intervino.
837
00:47:47,240 --> 00:47:49,150
Mire, aquí está—aquí hay uno muy viejo.
838
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
Diecisiete noventa. "Kasper y Magdalena".
839
00:47:53,038 --> 00:47:55,402
Tenías razón al no bajar
para verme de nuevo.
840
00:47:55,665 --> 00:47:56,893
Sería terriblemente peligroso.
841
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
Tu mismo viste como Otto
y Erich han cambiado.
842
00:47:59,920 --> 00:48:01,296
Sí, sí, lo sé.
843
00:48:02,172 --> 00:48:03,340
Subiré a verte.
844
00:48:03,840 --> 00:48:05,068
Es decir, si quieres que lo haga.
845
00:48:08,762 --> 00:48:09,862
¿Si quiero que lo hagas?
846
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
Freya...
847
00:48:15,519 --> 00:48:16,619
Mira esta taza.
848
00:48:18,271 --> 00:48:19,408
No tiene ningún nombre.
849
00:48:19,523 --> 00:48:22,526
No. No, todavía no. Es mío.
850
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
Supongo que siempre quise
algo que no merezco.
851
00:48:33,078 --> 00:48:34,178
Freya...
852
00:48:38,083 --> 00:48:39,183
¿Tengo una oportunidad?
853
00:48:45,048 --> 00:48:46,424
- Sr. Werner, buenas noches.
- Buenas noches.
854
00:48:46,425 --> 00:48:47,716
Hola, señor Werner. ¿Cómo estás?
855
00:48:47,717 --> 00:48:49,385
- Buenas noches, señorita.
- Bueno, debes estar congelado.
856
00:48:49,386 --> 00:48:50,636
Toma, acércate al fuego.
857
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
¡Madre! Tenemos una visita.
858
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
- Aquí. ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Un momento, Martín.
859
00:48:54,349 --> 00:48:55,449
Buenas noches.
860
00:48:55,809 --> 00:48:57,719
Señora Breitner, no debería haber venido aquí.
861
00:48:58,145 --> 00:49:00,147
pero era mi única oportunidad
para escapar del arresto.
862
00:49:00,397 --> 00:49:01,148
¿Detención?
863
00:49:01,314 --> 00:49:02,524
Hiciste bien en venir.
864
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
Estás aislado aquí.
865
00:49:04,067 --> 00:49:06,068
Pensé que tal vez podría
encontrar un escondite.
866
00:49:06,069 --> 00:49:08,297
Sí, pero no estarías a salvo.
Somos tus amigos.
867
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Ellos pensarían en eso.
868
00:49:09,406 --> 00:49:10,506
Por supuesto.
869
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
- ¿En el bosque, tal vez?
- Oh, no.
870
00:49:11,950 --> 00:49:13,050
Buscarían en el bosque.
871
00:49:15,412 --> 00:49:16,594
Entonces tal vez sea mejor que me vaya
872
00:49:16,663 --> 00:49:18,165
antes de que los ponga a todos en peligro.
873
00:49:18,540 --> 00:49:20,495
Bueno, tu única oportunidad
está al otro lado de la frontera.
874
00:49:21,543 --> 00:49:23,837
Sólo hay una manera
entrar con seguridad en Austria.
875
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Por el paso de Karwendel.
876
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Eso es todo un país sin vigilancia.
877
00:49:32,053 --> 00:49:34,553
pero hay un camino a través de la cresta,
Lo encontré cuando era niño.
878
00:49:34,848 --> 00:49:37,030
Sería... bastante difícil
pero podemos lograrlo.
879
00:49:37,726 --> 00:49:38,826
¿Irás conmigo?
880
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Nadie más que Martin pudo pasar.
el paso de noche.
881
00:49:41,897 --> 00:49:44,482
Pero si descubrieran que había estado aquí,
nunca podrías volver.
882
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Tengo un hermano en Innsbruck.
883
00:49:46,318 --> 00:49:48,445
Martin puede esperar allí.
hasta que le envíe un mensaje
884
00:49:48,612 --> 00:49:49,988
que es seguro volver a casa.
885
00:49:50,489 --> 00:49:51,698
Pero no puedo aceptar esto.
886
00:49:51,865 --> 00:49:53,956
Guarda tu aliento.
Lo necesitarás para la subida.
887
00:49:54,117 --> 00:49:55,826
Madre, necesitaré algo de comida y brandy.
888
00:49:55,827 --> 00:49:59,206
¡Elsa! Tráeme mi mochila.
889
00:50:06,922 --> 00:50:08,631
Se avecina una tormenta. Ten cuidado.
890
00:50:08,632 --> 00:50:10,678
Estaré bien.
Lo he hecho muchas veces.
891
00:50:12,135 --> 00:50:13,726
Prométeme que volverás sano y salvo.
892
00:50:14,846 --> 00:50:15,946
Prometo.
893
00:50:34,699 --> 00:50:36,063
No sé cómo agradecerte.
894
00:50:36,243 --> 00:50:38,328
En estos días debemos ayudarnos unos a otros.
895
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
- Adiós, señor Werner. Buena suerte para ti.
- Adiós.
896
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Adiós, Elsa. te traeré
Un bonito delantal nuevo de Austria.
897
00:50:44,417 --> 00:50:45,517
Rezaré por ti.
898
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Adiós, madre.
899
00:50:55,011 --> 00:50:56,466
Esperaré noticias en Innsbruck.
900
00:50:56,555 --> 00:50:57,722
Dios esté contigo, hijo.
901
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
- Adiós, Freya.
- Adiós.
902
00:51:06,064 --> 00:51:07,164
Cuídala.
903
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
- ¿Listo, señor?
- Listo.
904
00:51:28,003 --> 00:51:29,103
Me encanta.
905
00:51:29,421 --> 00:51:30,521
¿Él lo sabe?
906
00:51:31,089 --> 00:51:32,189
Sí.
907
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
Estoy muy feliz, querida.
908
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
Siempre esperé.
909
00:51:37,596 --> 00:51:39,764
Estoy muy, muy feliz.
910
00:51:50,066 --> 00:51:51,203
Mira, ¿esa es la patrulla?
911
00:51:58,366 --> 00:51:59,284
¿Qué haremos?
912
00:51:59,451 --> 00:52:01,201
Ellos lo descubrirán
¡Y nos llevarán a prisión!
913
00:52:01,202 --> 00:52:02,871
Elsa, Elsa, cálmate.
914
00:52:18,970 --> 00:52:20,070
Escucha, niño,
915
00:52:20,305 --> 00:52:23,266
si descubren que Werner estuvo aquí
y fui con mi hijo,
916
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
podrían seguirlos y alcanzarlos.
917
00:52:25,894 --> 00:52:27,520
- Podrían matarlos.
- ¡No!
918
00:52:27,687 --> 00:52:29,597
¿No quieres que Martin sufra ningún daño?
919
00:52:29,648 --> 00:52:30,899
Oh, no, señora Breitner.
920
00:52:31,066 --> 00:52:32,166
Por eso tengo miedo.
921
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
Hija, la vida de mi hijo está en tus manos.
922
00:52:36,279 --> 00:52:37,530
¿Recordarás eso?
923
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
Voy a tratar de. Lo haré.
924
00:52:40,241 --> 00:52:42,241
Pero pueden hacerte hablar,
Los he visto--
925
00:52:45,372 --> 00:52:46,665
Los he visto, te lo digo.
926
00:52:48,124 --> 00:52:49,542
Los vi llevarse a algunos estudiantes.
927
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Los escuché gritar.
928
00:52:51,086 --> 00:52:52,186
Sra. Breitner...
929
00:52:53,004 --> 00:52:54,959
no dejes que me pregunten
cualquier pregunta, por favor.
930
00:52:55,173 --> 00:52:57,719
Si debería decir algo
Para lastimar a Martin, me suicidaría.
931
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
Termina de secar tus platos, niña,
932
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
como si nada hubiera pasado.
933
00:53:01,596 --> 00:53:04,516
No hables.
No llames la atención sobre ti mismo.
934
00:53:04,849 --> 00:53:06,893
Continúe, ahora. No tengas miedo.
935
00:53:07,852 --> 00:53:08,952
Freya.
936
00:53:09,729 --> 00:53:11,139
Están rodeando el granero.
937
00:53:11,398 --> 00:53:13,024
Ven y siéntate, querida.
938
00:53:15,902 --> 00:53:17,696
Es bueno tener algo que hacer.
939
00:53:20,031 --> 00:53:21,131
Coraje.
940
00:53:37,006 --> 00:53:38,133
¿Qué deseas?
941
00:53:40,635 --> 00:53:42,408
¿Has visto al maestro de escuela, Werner?
942
00:53:42,595 --> 00:53:43,695
No.
943
00:53:44,973 --> 00:53:46,099
No ha estado aquí, ¿eh?
944
00:53:46,349 --> 00:53:47,449
No.
945
00:53:48,643 --> 00:53:49,743
- Máx.
- ¿Qué?
946
00:53:49,894 --> 00:53:51,804
tú y simple
busca en el granero y los establos.
947
00:53:52,147 --> 00:53:53,247
Tú también, Jorge.
948
00:53:55,066 --> 00:53:56,930
Toma esa lámpara y busca en las habitaciones traseras.
949
00:53:58,737 --> 00:53:59,919
Y hazlo bien.
950
00:54:09,414 --> 00:54:10,514
¿Dónde está tu hijo?
951
00:54:10,623 --> 00:54:11,723
En el pueblo.
952
00:54:12,959 --> 00:54:16,546
- ¿Cuándo esperas que vuelva?
- En cualquier momento.
953
00:54:21,342 --> 00:54:22,442
¿Qué estás haciendo aquí?
954
00:54:24,554 --> 00:54:26,264
He venido esta tarde de visita.
955
00:54:27,265 --> 00:54:29,267
Tu no eliges a tus amigos
con mucho cuidado
956
00:54:29,434 --> 00:54:30,534
¿Y usted, señorita Roth?
957
00:54:32,103 --> 00:54:33,203
Me pregunto eso.
958
00:54:33,813 --> 00:54:36,450
Ya sabes, tu nombre
no suena muy bien para los oídos alemanes.
959
00:54:41,738 --> 00:54:43,057
¿Cuándo viste a Werner por última vez?
960
00:54:44,157 --> 00:54:45,366
Hace dos semanas, en la posada.
961
00:54:46,701 --> 00:54:48,660
Estás preparado para jurar
que el no ha estado aqui
962
00:54:48,661 --> 00:54:50,480
- ¿Que no lo has visto hoy?
- Sí.
963
00:54:52,248 --> 00:54:54,375
¿Sabes que es un crimen?
¿Para proteger a un traidor?
964
00:54:57,712 --> 00:54:58,812
Ciertamente.
965
00:54:59,589 --> 00:55:01,007
Eres joven, señorita Roth.
966
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
demasiado joven para desperdiciar tus años
967
00:55:03,176 --> 00:55:04,636
en un campo de concentración.
968
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
Ah, Elsa.
969
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
Ven aquí.
970
00:55:25,824 --> 00:55:26,924
Hans!
971
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
No sé nada.
972
00:55:57,897 --> 00:55:59,357
No he visto al maestro de escuela.
973
00:56:02,235 --> 00:56:03,645
¡No lo he visto, te lo digo!
974
00:56:04,362 --> 00:56:05,530
O Martín tampoco.
975
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Ah, ¿no lo has hecho?
976
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
No has visto a Martin Breitner, ¿eh?
977
00:56:10,994 --> 00:56:13,131
estas muy ansioso
para decirme eso, ¿no?
978
00:56:13,371 --> 00:56:14,581
Me pregunto por qué.
979
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Mira aquí, no lo intentes
¡para hacerme el ridículo!
980
00:56:18,459 --> 00:56:19,751
Te llevaré a la sede
981
00:56:19,752 --> 00:56:21,962
y puedes decir tus mentiras
a la policía secreta del estado.
982
00:56:21,963 --> 00:56:23,422
- ¡No sé nada!
- ¡Te harán hablar!
983
00:56:23,423 --> 00:56:24,756
- ¡Te digo que no sé nada!
- Tienen maneras
984
00:56:24,757 --> 00:56:27,303
- ¡de hacer hablar a chicas como tú!
- ¡Estoy diciendo la verdad!
985
00:56:40,023 --> 00:56:41,614
- Lo viste, ¿no?
- ¡No!
986
00:56:49,407 --> 00:56:50,533
No hay señales de él.
987
00:56:51,576 --> 00:56:52,869
Sí, lo sé.
988
00:56:55,038 --> 00:56:56,138
Se ha ido.
989
00:57:00,627 --> 00:57:02,400
Le ayudaste a escapar, ¿no?
990
00:57:04,255 --> 00:57:05,755
Debería llevarte conmigo.
991
00:57:06,466 --> 00:57:07,566
Bajo arresto.
992
00:57:08,801 --> 00:57:09,901
Pero no lo haré.
993
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
Me gusta ser amable con las mujeres.
994
00:57:15,475 --> 00:57:17,794
Si confirmas los hechos
que esa chica me acaba de dar
995
00:57:18,019 --> 00:57:20,474
Diré que fuiste obligado
actuar en contra de tu voluntad.
996
00:57:20,855 --> 00:57:21,955
¿Qué dices?
997
00:57:34,327 --> 00:57:35,427
Entonces...
998
00:57:36,621 --> 00:57:38,081
Tu hijo volverá pronto.
999
00:57:39,082 --> 00:57:40,182
Bien.
1000
00:57:40,500 --> 00:57:43,228
Que se presente en la sede.
mañana a primera hora,
1001
00:57:43,378 --> 00:57:44,478
sin falta.
1002
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
A menos que llegue antes del mediodía,
1003
00:57:47,423 --> 00:57:49,676
será mejor para él,
mi buena frau Breitner,
1004
00:57:50,259 --> 00:57:51,359
para no venir nunca.
1005
00:57:53,262 --> 00:57:54,362
Créeme.
1006
00:58:15,994 --> 00:58:17,094
No les dije.
1007
00:58:17,370 --> 00:58:19,414
¡Tenía miedo, pero no les dije!
1008
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Dios te bendiga, niña.
1009
00:58:23,459 --> 00:58:24,559
Gracias.
1010
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Ya nunca podrá volver.
1011
00:58:46,065 --> 00:58:47,442
Saliste temprano, Freya.
1012
00:58:47,775 --> 00:58:49,026
Sí, tuve que ir a la biblioteca.
1013
00:58:49,027 --> 00:58:50,664
hacer un trabajo de investigación para mi padre.
1014
00:58:55,867 --> 00:58:57,493
Estoy muy feliz con su libro.
1015
00:59:00,413 --> 00:59:02,874
Al principio extrañaba terriblemente sus clases.
1016
00:59:03,708 --> 00:59:05,845
Gracias a Dios con
sus experimentos y su libro
1017
00:59:05,918 --> 00:59:07,670
parece bastante feliz.
1018
00:59:14,093 --> 00:59:15,193
Pero no lo eres.
1019
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
No, estoy bien, madre.
No te preocupes por mí.
1020
00:59:18,389 --> 00:59:21,142
Freya, te lo voy a decir.
algo, querida.
1021
00:59:22,602 --> 00:59:23,702
Cerrar la ventana.
1022
00:59:30,735 --> 00:59:31,985
No debería decirte esto, Freya.
1023
00:59:31,986 --> 00:59:33,805
Tu padre me pidió que no se lo dijera a nadie.
1024
00:59:34,197 --> 00:59:35,297
Él va a Viena.
1025
00:59:37,617 --> 00:59:38,409
Madre.
1026
00:59:38,701 --> 00:59:40,747
el va a dar una conferencia
at the Medical Congress.
1027
00:59:42,121 --> 00:59:44,207
Entonces eso significa que puedo ir a Innsbruck.
1028
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
- Puedo ver a Martín.
- Sí, querida.
1029
00:59:46,834 --> 00:59:47,934
¿Cuando?
1030
00:59:48,252 --> 00:59:49,352
La próxima semana.
1031
00:59:49,587 --> 00:59:51,589
No. ¿Tan pronto?
1032
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Ay, madre.
1033
00:59:54,926 --> 00:59:56,219
Oh, cariño.
1034
00:59:58,805 --> 00:59:59,931
Ahí está tu padre ahora.
1035
01:00:09,190 --> 01:00:10,827
Oh, Lehman, pensé que era padre.
1036
01:00:10,942 --> 01:00:12,397
- ¿Quién es, querida?
- Es Lehman.
1037
01:00:12,485 --> 01:00:15,113
¡Ay, Lehman! ¿Ha pasado algo?
1038
01:00:15,363 --> 01:00:16,696
Ese es el abrigo de padre.
¿Ha habido un accidente?
1039
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- No, no, no, señorita. No es eso.
- Bueno entonces, ¿qué es?
1040
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
Vinieron dos señores, señora,
y preguntó por el profesor.
1041
01:00:21,619 --> 01:00:22,245
¿Sí?
1042
01:00:22,411 --> 01:00:24,705
les dije que el era
trabajando en sus experimentos.
1043
01:00:24,872 --> 01:00:26,963
- ¿Y entonces qué pasó?
- Se lo llevaron.
1044
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
- ¿Quién se lo llevó?
- Ellos, Frau profesora.
1045
01:00:30,503 --> 01:00:31,603
¿Lo arrestaron?
1046
01:00:32,630 --> 01:00:35,091
Traje su abrigo y sus gomas.
1047
01:00:38,594 --> 01:00:40,513
Espero que no le pase ningún daño.
1048
01:00:45,309 --> 01:00:46,686
Nadie nos ayudará.
1049
01:00:46,853 --> 01:00:49,647
No lawyer will plead for us.
No se atreven.
1050
01:00:49,814 --> 01:00:51,815
Pero eres su superior,
tienes derecho a preguntar,
1051
01:00:51,816 --> 01:00:53,998
para saber donde esta
y por qué lo arrestaron.
1052
01:00:54,610 --> 01:00:57,572
Créame, señora Roth,
No te estaría haciendo ningún servicio
1053
01:00:58,656 --> 01:01:00,566
y seria
extremadamente peligroso para mí.
1054
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Tu marido es un hombre eminente.
1055
01:01:02,952 --> 01:01:04,704
pero tengo una familia.
1056
01:01:05,705 --> 01:01:06,805
Debo pensar en ellos.
1057
01:01:07,790 --> 01:01:10,881
Pero estoy seguro de que tus hijos habrían
mayor influencia con la Gestapo.
1058
01:01:12,044 --> 01:01:13,546
El profesor Roth fue detenido
1059
01:01:13,713 --> 01:01:18,301
porque sostenía una teoría
antagonista de nuestros ideales más sagrados.
1060
01:01:21,554 --> 01:01:23,263
No tengo permitido darte
cualquier informacion
1061
01:01:23,264 --> 01:01:24,682
sobre su paradero,
1062
01:01:25,850 --> 01:01:27,487
y te sugiero que dejes de presionar
1063
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
estas preguntas sin tacto.
1064
01:01:30,479 --> 01:01:33,434
Sólo sirven para llamar la atención.
a tus conexiones indeseables.
1065
01:01:35,526 --> 01:01:36,110
Heil Hitler.
1066
01:01:36,527 --> 01:01:37,800
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
1067
01:01:49,290 --> 01:01:50,390
Señorita Roth.
1068
01:02:01,844 --> 01:02:03,481
Por favor perdóname por molestarte.
1069
01:02:03,596 --> 01:02:04,696
Siéntese, señorita Roth.
1070
01:02:08,184 --> 01:02:09,284
Gracias.
1071
01:02:14,148 --> 01:02:16,467
Supongo que lo sabes
mi padre ha sido arrestado.
1072
01:02:16,817 --> 01:02:17,485
Sí.
1073
01:02:17,777 --> 01:02:18,902
Ni siquiera sabemos dónde está.
1074
01:02:18,903 --> 01:02:20,279
ya sea que esté vivo o muerto.
1075
01:02:21,822 --> 01:02:25,076
Pensamos que tal vez
es posible que puedas ayudarnos.
1076
01:02:25,952 --> 01:02:27,118
Lamento que tales consultas
1077
01:02:27,119 --> 01:02:28,453
no son manejados por mi departamento.
1078
01:02:28,454 --> 01:02:30,413
Pero me dicen que se manejan.
por su superior.
1079
01:02:30,414 --> 01:02:32,096
Al menos sabe dónde está mi padre.
1080
01:02:32,333 --> 01:02:34,251
Eso es todo lo que pedimos, es descubrirlo.
¿Qué le pasó?
1081
01:02:34,252 --> 01:02:35,798
si podemos ser de alguna ayuda.
1082
01:02:36,462 --> 01:02:38,672
Si la oficina interesada lo considera conveniente
retener información,
1083
01:02:38,673 --> 01:02:39,882
no hay nada que pueda hacer.
1084
01:02:46,138 --> 01:02:47,366
Entonces no me has perdonado.
1085
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
Me juzgas mal.
1086
01:02:50,559 --> 01:02:52,378
Lo que me preocupa es la justicia, no la venganza.
1087
01:02:52,395 --> 01:02:53,495
¿Justicia?
1088
01:02:53,771 --> 01:02:55,313
Fritz, sabes que mi padre es un justo...
1089
01:02:55,314 --> 01:02:56,414
¡Por favor!
1090
01:02:57,984 --> 01:02:59,894
Te dije que este asunto no era de mi incumbencia.
1091
01:03:00,695 --> 01:03:02,237
Si viniste con la esperanza
que podría ser influenciado
1092
01:03:02,238 --> 01:03:03,155
por mis sentimientos personales--
1093
01:03:03,322 --> 01:03:04,240
vine porque me acordé de ti
1094
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
como una persona generosa y amable.
1095
01:03:06,367 --> 01:03:07,909
porque no me da vergüenza
para pedirte un favor
1096
01:03:07,910 --> 01:03:09,092
porque una vez me amaste.
1097
01:03:12,999 --> 01:03:14,208
Eres mi última esperanza.
1098
01:03:15,376 --> 01:03:16,127
Haz esto por mí
1099
01:03:16,294 --> 01:03:18,022
y prometo no volver a molestarte.
1100
01:03:19,422 --> 01:03:20,756
¡Fritz, por favor ayúdame!
1101
01:03:21,299 --> 01:03:23,591
Mi padre te ayudó
él te amaba y estaba orgulloso de ti.
1102
01:03:23,592 --> 01:03:24,692
¿Quieres irte, por favor?
1103
01:03:26,637 --> 01:03:27,956
Fue injusto de tu parte venir.
1104
01:03:28,723 --> 01:03:30,496
Para aprovechar una vieja amistad.
1105
01:03:36,981 --> 01:03:38,081
Freya.
1106
01:03:43,404 --> 01:03:45,177
Lo que preguntas es difícil y peligroso.
1107
01:03:45,489 --> 01:03:46,698
pero descubriré dónde está tu padre
1108
01:03:46,699 --> 01:03:48,366
y tratar de arreglar
para que tu madre lo vea.
1109
01:03:48,367 --> 01:03:49,467
Fritz.
1110
01:03:50,911 --> 01:03:53,593
Lo lamento, señorita Roth.
No tiene sentido seguir discutiendo.
1111
01:04:10,181 --> 01:04:11,807
- ¿Eres Emilia Roth?
- Sí.
1112
01:04:11,974 --> 01:04:13,074
Venir.
1113
01:04:22,651 --> 01:04:25,112
- ¿Esposa del prisionero Roth?
- Sí.
1114
01:04:47,968 --> 01:04:49,345
Pase emitido en.
1115
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Emilia Roth.
1116
01:04:59,021 --> 01:05:00,688
El prisionero Roth
Está en el cuartel ocho, ¿no?
1117
01:05:00,689 --> 01:05:01,315
Sí, señor.
1118
01:05:01,524 --> 01:05:02,857
Él debería estar trabajando ahora.
con la cuadrilla de trabajadores.
1119
01:05:02,858 --> 01:05:03,958
Sí, señor.
1120
01:05:04,193 --> 01:05:05,985
Te permitiré cinco minutos
con el prisionero.
1121
01:05:05,986 --> 01:05:07,714
Sólo debes hablar de asuntos familiares.
1122
01:05:08,572 --> 01:05:09,672
¿Qué tienes ahí?
1123
01:05:10,366 --> 01:05:11,639
Algunas cosas para mi marido
1124
01:05:11,700 --> 01:05:13,369
calcetines, camisas, algo de fruta.
1125
01:05:13,536 --> 01:05:14,636
No permitido.
1126
01:05:15,955 --> 01:05:17,081
- Ir.
- Venir.
1127
01:05:50,156 --> 01:05:53,033
Emily. ¡Ay, querida!
1128
01:05:54,160 --> 01:05:55,703
No me lo dijeron.
1129
01:05:56,287 --> 01:05:58,706
- Qué feliz sorpresa.
- Siéntate.
1130
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
Sí. Sí.
1131
01:06:02,668 --> 01:06:03,878
Víctor...
1132
01:06:04,962 --> 01:06:09,341
Me encontrarás cambiado,
mayor, pero estoy bien.
1133
01:06:10,593 --> 01:06:12,803
Oh, Viktor, tus manos.
1134
01:06:13,095 --> 01:06:16,891
No, por favor, querida. Me angustia.
1135
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Todos debemos trabajar,
pero no nos hace ningún daño.
1136
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Emily, querida, tenemos muy poco tiempo.
1137
01:06:27,151 --> 01:06:28,251
Perdóname, querida.
1138
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
Hay tantas preguntas.
1139
01:06:30,863 --> 01:06:32,531
¿Cómo... cómo están los niños?
1140
01:06:33,324 --> 01:06:36,702
- Bien.
- Y-y Rudi, ¿lo sabe?
1141
01:06:37,119 --> 01:06:38,370
- No--
- ¡Sin susurros!
1142
01:06:40,873 --> 01:06:42,374
Le dijimos que estabas de viaje.
1143
01:06:42,708 --> 01:06:45,711
Ah, me alegro.
No hay necesidad de decírselo nunca.
1144
01:06:46,253 --> 01:06:48,506
No debería aprender a odiar.
1145
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
No pueden retenerte aquí.
1146
01:06:52,760 --> 01:06:53,942
No has hecho nada malo.
1147
01:06:54,803 --> 01:06:57,723
Bueno, tengo miedo
No están de acuerdo contigo, querida.
1148
01:06:58,140 --> 01:06:59,558
Creen que tu marido
1149
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
Es un viejo muy malo y obstinado.
1150
01:07:02,853 --> 01:07:04,939
Pero te liberarán. Pronto.
1151
01:07:05,356 --> 01:07:08,359
No creo que debamos
estar demasiado seguro de eso.
1152
01:07:08,943 --> 01:07:12,112
Verás, incluso si me dejaran salir,
1153
01:07:12,780 --> 01:07:15,658
Todavía debería luchar por la verdad científica.
1154
01:07:16,325 --> 01:07:18,202
No te enfades con ellos, Viktor.
1155
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
por mi bien, por los niños.
1156
01:07:21,580 --> 01:07:24,458
Emily, sería indigno del amor.
1157
01:07:24,625 --> 01:07:27,878
que tenemos el uno para el otro
para mí ser menos que yo mismo.
1158
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
Pero debo tener esperanza.
1159
01:07:31,924 --> 01:07:34,718
Por supuesto que debes hacerlo y puedes ayudar.
1160
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Puedes darme tranquilidad.
1161
01:07:37,888 --> 01:07:41,392
Debes llevar a Freya y Rudi.
fuera del país.
1162
01:07:42,101 --> 01:07:45,145
- ¿Y dejarte aquí?
- Es sólo por un rato.
1163
01:07:45,896 --> 01:07:49,149
Alemania volverá a encontrar sus viejas virtudes.
1164
01:07:49,567 --> 01:07:51,235
Libertad, creencia en Dios.
1165
01:07:51,402 --> 01:07:53,539
te dijeron que hablaras
sólo sobre asuntos familiares.
1166
01:07:54,488 --> 01:07:56,448
Sí, sin duda.
1167
01:07:57,616 --> 01:08:01,161
Verás, soy muy malo.
viejo obstinado.
1168
01:08:03,664 --> 01:08:05,332
No me iré sin ti, Viktor.
1169
01:08:06,041 --> 01:08:07,876
No me preguntes, por favor.
1170
01:08:08,460 --> 01:08:11,714
Veo que tú también puedes ser terco.
1171
01:08:12,631 --> 01:08:16,176
Bueno, mientras esperamos,
tener todo listo.
1172
01:08:16,343 --> 01:08:18,116
- Sí, lo haré. Yo--
- Se acabó el tiempo.
1173
01:08:19,638 --> 01:08:21,056
- ¿Ya?
- Por aquí.
1174
01:08:21,432 --> 01:08:23,309
Oh, por favor, sólo unos minutos más.
1175
01:08:23,475 --> 01:08:26,645
No, no sirve de nada, querida.
debemos decir adiós.
1176
01:08:27,354 --> 01:08:30,316
No debes preocuparte por mí.
Lo hago muy bien.
1177
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
Yo-yo he hecho muchos amigos.
1178
01:08:34,445 --> 01:08:36,071
Serás libre pronto.
1179
01:08:36,697 --> 01:08:39,742
Sí, seré libre, querida.
1180
01:08:43,537 --> 01:08:44,637
Dios lo bendiga.
1181
01:08:48,250 --> 01:08:49,585
Dios los guarde a todos.
1182
01:08:58,677 --> 01:08:59,777
Por aquí.
1183
01:09:15,402 --> 01:09:17,780
¿Cuál es el cubo de A más B?
1184
01:09:18,489 --> 01:09:20,783
suponiendo que A es igual a tres
y B es igual a cuatro?
1185
01:09:21,116 --> 01:09:23,077
- Yo he hecho ese.
- ¿Cuál es la respuesta?
1186
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
- Tres cuarenta y tres.
- Bien.
1187
01:09:25,079 --> 01:09:27,398
Ya puedes guardar tus libros.
Ya has hecho suficiente.
1188
01:09:29,541 --> 01:09:30,668
¿Cuándo nos vamos?
1189
01:09:31,835 --> 01:09:33,381
En el momento en que papá regrese.
1190
01:09:33,420 --> 01:09:34,830
¿Pero cuándo volverá el padre?
1191
01:09:34,922 --> 01:09:36,340
Pronto, Rudi, estoy seguro.
1192
01:09:36,507 --> 01:09:38,342
Es posible que tengamos noticias suyas en cualquier momento.
1193
01:09:38,509 --> 01:09:39,782
Siempre dices eso, madre.
1194
01:09:40,094 --> 01:09:41,720
Pero hay que tener paciencia, hijo.
1195
01:09:42,012 --> 01:09:43,639
Me voy ahora, Frau profesora.
1196
01:09:45,974 --> 01:09:47,434
Aquí tienes tu salario, Marta,
1197
01:09:47,768 --> 01:09:48,894
y tu referencia.
1198
01:09:49,478 --> 01:09:51,814
He escrito que has estado
con nosotros durante 15 años,
1199
01:09:52,064 --> 01:09:54,358
Siempre fueron confiables y leales.
1200
01:09:54,608 --> 01:09:57,403
Lamento irme, señora.
siempre me has tratado bien,
1201
01:09:57,820 --> 01:09:59,548
pero con mi hermano en el correo
1202
01:09:59,571 --> 01:10:01,571
trabajando para el gobierno,
como podrías decir,
1203
01:10:01,615 --> 01:10:02,950
no me parecía bien quedarme,
1204
01:10:03,117 --> 01:10:04,367
especialmente con el profesor--
1205
01:10:04,368 --> 01:10:07,037
Lo entendemos, Marta.
Está bastante bien.
1206
01:10:07,204 --> 01:10:08,913
En Navidad cuando recibiste todos los regalos.
1207
01:10:08,914 --> 01:10:10,456
Prometiste quedarte con nosotros para siempre.
1208
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
¿Es así, Sr. Sauce Box?
1209
01:10:12,251 --> 01:10:13,751
Bueno, las cosas han cambiado desde entonces.
1210
01:10:13,752 --> 01:10:15,525
Creo que lo habrías notado.
1211
01:10:16,130 --> 01:10:18,507
Me debes 20 pfennigs
por la leche esta mañana.
1212
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Mi hermano llamará para pedir mi baúl.
1213
01:10:25,222 --> 01:10:27,266
- Adiós.
- Adiós, Marta.'
1214
01:10:45,576 --> 01:10:46,676
Otto, tú eres...
1215
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Tienes noticias del padre.
1216
01:11:00,299 --> 01:11:01,399
Madre...
1217
01:11:03,510 --> 01:11:04,928
¿Entonces no es libre?
1218
01:11:06,513 --> 01:11:07,723
Madre, sé valiente.
1219
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Él es libre... por fin.
1220
01:11:30,120 --> 01:11:31,580
¿Mataron a mi padre?
1221
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Murió de un infarto.
1222
01:11:36,460 --> 01:11:37,560
¿Lo viste?
1223
01:11:38,545 --> 01:11:39,645
No.
1224
01:11:40,756 --> 01:11:41,856
No lo permiten.
1225
01:11:42,049 --> 01:11:43,149
No se atreven,
1226
01:11:43,634 --> 01:11:44,734
porque lo mataron.
1227
01:11:46,011 --> 01:11:47,805
Estos maníacos en los que crees lo mataron.
1228
01:11:48,055 --> 01:11:49,155
y lo sabes.
1229
01:11:49,890 --> 01:11:50,990
Mataron a mi padre.
1230
01:11:51,058 --> 01:11:52,158
¡Madre!
1231
01:11:58,816 --> 01:11:59,916
¿Qué ocurre?
1232
01:12:05,864 --> 01:12:08,700
Nos vamos... ahora, Rudi.
1233
01:12:18,794 --> 01:12:19,894
Por aquí, por favor.
1234
01:12:40,774 --> 01:12:42,067
Apuesto a que Martin nos encontrará.
1235
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
En Innsbruck, espero.
1236
01:12:47,447 --> 01:12:48,782
Estamos llegando a una estación.
1237
01:12:50,325 --> 01:12:53,412
- ¿Qué hora es, madre?
- Las ocho y media.
1238
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Esa debe ser la frontera.
1239
01:12:57,249 --> 01:12:58,500
Le pido perdón, por favor.
1240
01:12:59,001 --> 01:13:02,254
¿Sabes si nos vamos?
el tren para inspección?
1241
01:13:02,629 --> 01:13:04,539
No. Creo que normalmente se hace.
en el tren.
1242
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Hemos oído que son muy estrictos.
1243
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
especialmente con los inmigrantes.
1244
01:13:08,635 --> 01:13:10,596
M-m-mi esposa está un poco nerviosa.
1245
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
Ella no quiere decir
nada en contra.
1246
01:13:13,599 --> 01:13:14,892
Lo entendemos.
1247
01:13:17,311 --> 01:13:18,411
¡Aquí estamos!
1248
01:13:19,062 --> 01:13:20,731
Rudi, siéntate, querido.
1249
01:13:28,488 --> 01:13:30,240
Heil Hitler. Inspección de pasaportes.
1250
01:13:30,407 --> 01:13:32,367
Heil Hitler, control aduanero del dinero en Alemania.
1251
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
¿Alguien presente lleva
más de 10 puntos
1252
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
o planeas sacar de
el país cualquier dinero extranjero,
1253
01:13:37,080 --> 01:13:38,762
¿Oro, joyas o cualquier otro objeto de valor?
1254
01:13:39,291 --> 01:13:41,292
Cualquier violación de las leyes.
cubriendo estos delitos
1255
01:13:41,293 --> 01:13:42,930
será castigado con trabajos forzados,
1256
01:13:43,128 --> 01:13:44,838
Casos especiales por muerte.
1257
01:13:56,642 --> 01:13:57,809
¿Señorita Freya Roth?
1258
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
- Tu pasaporte.
- ¿De quién es esa maleta?
1259
01:14:12,991 --> 01:14:14,201
- Mío.
- Bájalo.
1260
01:14:19,414 --> 01:14:21,541
- Ábrelo.
- No está cerrado.
1261
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
¿Qué es eso, código?
1262
01:14:37,099 --> 01:14:38,642
No. Es un manuscrito.
1263
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
- Un tratado de fisiología.
- ¿Quién lo escribió?
1264
01:14:41,853 --> 01:14:44,147
- Mi padre.
- ¿Quién es tu padre?
1265
01:14:44,731 --> 01:14:45,983
Profesor Viktor Roth.
1266
01:14:47,651 --> 01:14:48,751
¿Él no está contigo?
1267
01:14:50,404 --> 01:14:51,504
Está muerto.
1268
01:14:55,534 --> 01:14:56,634
Bájalo.
1269
01:15:01,123 --> 01:15:03,041
¿Por qué estás tomando esto?
fuera del pais?
1270
01:15:03,792 --> 01:15:06,670
Fue el último trabajo de mi padre.
Lo escribió con su propia mano.
1271
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
¿Tiene intención de publicarlo en el extranjero?
1272
01:15:09,589 --> 01:15:11,298
Oh, no, no había pensado en tal cosa.
1273
01:15:11,299 --> 01:15:12,399
ni siquiera está terminado.
1274
01:15:12,676 --> 01:15:14,845
Lo traje sólo por motivos sentimentales.
1275
01:15:16,013 --> 01:15:18,097
no puedo asumir la responsabilidad
de permitirte
1276
01:15:18,098 --> 01:15:19,871
cruzar la frontera con este documento.
1277
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
¿Pero por qué?
1278
01:15:21,393 --> 01:15:24,303
Yo-yo atesoro el manuscrito
porque fue el último trabajo de mi padre.
1279
01:15:24,688 --> 01:15:26,814
Seguramente no hay nada
sospechoso sobre eso.
1280
01:15:26,815 --> 01:15:29,484
Este es un asunto que sólo puede
ser decidido por mi superior.
1281
01:15:29,943 --> 01:15:31,216
Debo pedirte que me sigas.
1282
01:15:33,071 --> 01:15:35,489
- Pero, oficial, el tren...
- No, no, madre. Está bien.
1283
01:15:35,490 --> 01:15:37,036
¡Continúa, tú y Rudi, debéis hacerlo!
1284
01:15:37,409 --> 01:15:39,452
- Tomaré un tren más tarde.
- No puedo dejarte aquí sola.
1285
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
Nada puede pasar,
no pueden oponerse al manuscrito.
1286
01:15:41,621 --> 01:15:42,849
¡Ahora vendrás, por favor!
1287
01:15:52,924 --> 01:15:54,024
Adiós, Rudy.
1288
01:15:55,552 --> 01:15:56,652
Adiós, madre.
1289
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
- Dile a Martín que tenga paciencia.
- ¡Venir!
1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,720
esperaba seguir
mi madre inmediatamente.
1291
01:16:47,270 --> 01:16:49,106
Ya han pasado cinco días.
1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,149
¿No podrías convencerte?
que no tenía intención
1293
01:16:52,150 --> 01:16:53,902
de hacer algo malo y dejarme ir?
1294
01:16:54,486 --> 01:16:56,577
te lo explicaré
por qué estás detenido.
1295
01:16:57,864 --> 01:17:00,200
Este manuscrito es una producción sediciosa.
1296
01:17:00,909 --> 01:17:03,954
sostener una teoría destructiva
a los nuevos ideales.
1297
01:17:05,997 --> 01:17:07,097
Será destruido.
1298
01:17:12,295 --> 01:17:13,463
¿Y yo puedo ir?
1299
01:17:14,214 --> 01:17:16,591
No. Le confiscan el pasaporte.
1300
01:17:17,092 --> 01:17:18,425
No se te puede permitir
para salir del país.
1301
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
¿Pero por qué? ¿Cómo tengo la culpa?
1302
01:17:20,053 --> 01:17:22,553
Tu ansiedad por eliminar este script
prueba tu intención
1303
01:17:22,639 --> 01:17:24,349
publicarlo en países extranjeros.
1304
01:17:25,267 --> 01:17:28,270
Perteneces en parte a la raza alemana.
1305
01:17:29,271 --> 01:17:30,938
pero con tu acción te has mostrado
1306
01:17:30,939 --> 01:17:33,108
indigno de representar esa raza en el extranjero.
1307
01:17:35,110 --> 01:17:36,862
Usted se reportará a la policía diariamente.
1308
01:17:37,571 --> 01:17:40,949
Déjame advertirte que tengas mucho cuidado al
tu conducta
1309
01:17:41,533 --> 01:17:42,659
y en tus contactos.
1310
01:17:44,661 --> 01:17:45,761
Eso es todo.
1311
01:18:50,143 --> 01:18:51,895
- ¡Freya!
- ¡Hola!
1312
01:18:53,480 --> 01:18:55,565
Querida, estoy muy agradecida.
1313
01:18:56,316 --> 01:18:57,817
Tenía miedo de que no te atrevieras.
1314
01:18:57,984 --> 01:18:59,712
Tenía miedo de meterte en problemas.
1315
01:18:59,778 --> 01:19:01,195
¿No crees que te siguieron?
1316
01:19:01,196 --> 01:19:02,697
No. Tuve mucho cuidado.
1317
01:19:03,281 --> 01:19:05,450
¿Por qué enviaste por mí?
¿Hay algún mensaje?
1318
01:19:07,869 --> 01:19:09,037
¿Por qué estás sonriendo?
1319
01:19:29,641 --> 01:19:30,767
Ah, Martín.
1320
01:19:41,820 --> 01:19:43,457
No me atrevía a permitirme creerlo.
1321
01:19:45,323 --> 01:19:46,449
No deberías haber venido.
1322
01:19:47,284 --> 01:19:49,286
Fue tan loco, tan peligroso.
1323
01:19:49,452 --> 01:19:51,830
Freya, he venido a llevarte.
1324
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
- ¿A Innsbruck?
- Sí.
1325
01:19:54,582 --> 01:19:55,792
- ¿Cuando?
- Ahora.
1326
01:19:56,376 --> 01:19:57,476
¿Ahora?
1327
01:19:58,461 --> 01:20:00,130
- ¿Nunca necesito volver a la ciudad?
- No.
1328
01:20:01,339 --> 01:20:02,590
¿Nunca necesito dejarte ir?
1329
01:20:02,757 --> 01:20:04,212
Nada volverá a separarnos.
1330
01:20:05,176 --> 01:20:06,678
No, no, no es real.
1331
01:20:08,930 --> 01:20:11,203
Tenemos que cruzar
la frontera antes del amanecer.
1332
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
Le prometí a tu madre que te llevaría a casa.
1333
01:20:14,602 --> 01:20:15,702
¿Hogar?
1334
01:20:16,104 --> 01:20:17,354
Pero el viaje no es fácil, Freya,
1335
01:20:17,355 --> 01:20:18,772
tienes que saber lo que estás asumiendo.
1336
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- Es un camino largo y difícil.
- Lo sé.
1337
01:20:21,526 --> 01:20:23,986
Estoy bastante seguro de que nadie sospecha
el lugar donde cruzo la frontera
1338
01:20:23,987 --> 01:20:25,904
pero claro siempre hay
El peligro de las patrullas.
1339
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
No tengo miedo.
1340
01:20:26,823 --> 01:20:27,948
Bueno, entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.
1341
01:20:27,949 --> 01:20:29,495
¿Tan pronto? Tengo tantas preguntas.
1342
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
- No tenemos tiempo para hablar.
- Y tenemos mucho que decir.
1343
01:20:33,413 --> 01:20:35,582
Nunca hemos dicho las tonterías habituales.
1344
01:20:36,458 --> 01:20:38,368
¿Sabes que nunca hemos dicho?
¿"Te amo"?
1345
01:20:39,961 --> 01:20:42,047
Oh, tenemos toda nuestra vida para decirlas.
1346
01:20:42,422 --> 01:20:44,424
Niños. Se está haciendo de noche.
1347
01:20:44,591 --> 01:20:46,301
No tienes tiempo que perder.
1348
01:20:52,849 --> 01:20:54,099
¿Estás seguro de que lo tienes todo?
1349
01:20:54,100 --> 01:20:56,019
- Eso creo, madre.
- ¿Tu linterna?
1350
01:20:56,436 --> 01:20:57,800
Sí, sí, está justo ahí.
1351
01:20:58,146 --> 01:20:59,855
Madre, cuando extrañan a Freya,
pueden sospechar--
1352
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
Puedo cuidarme solo, hijo.
1353
01:21:02,692 --> 01:21:04,361
Elsa, date prisa por favor.
1354
01:21:10,158 --> 01:21:11,258
Gracias Elsa.
1355
01:21:11,659 --> 01:21:13,432
Creo que será mejor que bajes a la posada.
1356
01:21:13,578 --> 01:21:15,169
y pasar la noche con tu tía.
1357
01:21:15,330 --> 01:21:16,580
Oh, pero por favor, ¿no puedo quedarme?
1358
01:21:16,581 --> 01:21:18,833
es mejor para ti
para ser visto allí esta noche.
1359
01:21:19,250 --> 01:21:20,478
Si hubiera problemas,
1360
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
no serás sospechoso
de tener algo que ver con ello.
1361
01:21:23,463 --> 01:21:25,215
Es por tu propio bien, niña.
1362
01:21:25,757 --> 01:21:27,550
Di adiós ahora y llévate bien.
1363
01:21:28,051 --> 01:21:29,151
Elsa.
1364
01:21:31,930 --> 01:21:33,030
Adiós, Elsa.
1365
01:21:33,807 --> 01:21:35,183
Oh, has sido maravilloso.
1366
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
- Adiós.
- Adiós.
1367
01:21:45,693 --> 01:21:47,466
¿No te despedirás de mí también, Elsa?
1368
01:21:49,239 --> 01:21:51,116
- Adiós.
- Gracias.
1369
01:21:53,660 --> 01:21:55,370
Gracias por ayudarnos con tanta valentía.
1370
01:21:56,871 --> 01:21:57,997
Rezaré por ti.
1371
01:21:59,082 --> 01:22:00,182
Vosotros dos.
1372
01:22:09,467 --> 01:22:11,377
Madre, es difícil dejarte aquí sola.
1373
01:22:11,511 --> 01:22:12,679
Puedo arreglármelas.
1374
01:22:13,263 --> 01:22:15,807
Todavía tengo fuerzas y salud.
1375
01:22:16,224 --> 01:22:19,060
Encontrarás las cosas en orden.
cuando vuelvas,
1376
01:22:19,310 --> 01:22:22,272
porque volverás.
Esta es tu casa.
1377
01:22:22,689 --> 01:22:24,274
Este suelo te pertenece
1378
01:22:24,441 --> 01:22:26,401
como lo hizo con vuestros antepasados.
1379
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
Te quiero a ti y a Freya
tomar una copa de vino
1380
01:22:30,488 --> 01:22:31,588
antes de empezar.
1381
01:22:38,830 --> 01:22:40,498
esto es vino de manzana
1382
01:22:40,665 --> 01:22:42,459
del fruto del árbol de Martín.
1383
01:22:42,625 --> 01:22:44,002
Lo sabes, ¿no?
1384
01:22:45,170 --> 01:22:46,963
Solía descansar a la sombra
1385
01:22:47,297 --> 01:22:49,549
cuando esperaba que naciera.
1386
01:22:50,258 --> 01:22:52,844
Lo cuidé bajo sus ramas.
1387
01:22:53,595 --> 01:22:56,764
Se sostuvo en el baúl
en sus primeros esfuerzos por caminar.
1388
01:22:57,265 --> 01:22:58,683
Es el árbol de Martín.
1389
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Ahora quiero que bebas
el vino de su fruto
1390
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
de la copa de la novia.
1391
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
esperaba verte casado
en la pequeña iglesia
1392
01:23:20,747 --> 01:23:22,665
al pie de nuestra montaña
1393
01:23:23,333 --> 01:23:25,210
con la música del órgano
1394
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
y el buen padre
para darte las bendiciones.
1395
01:23:29,464 --> 01:23:31,257
Pero como no puede ser,
1396
01:23:32,592 --> 01:23:36,179
después de tu matrimonio,
Haré que pinten vuestros nombres en la taza.
1397
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Pero para mí...
1398
01:23:39,307 --> 01:23:42,018
este es el momento de tu boda.
1399
01:23:48,942 --> 01:23:53,196
Que la bendición de Dios sea sobre mi hijo...
1400
01:24:01,788 --> 01:24:03,289
y sobre su esposa.
1401
01:24:06,543 --> 01:24:08,336
- Amén.
- Amén.
1402
01:24:15,385 --> 01:24:16,719
Y ahora vete.
1403
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
¡Déjala en paz! ¡Ella no sabe nada!
1404
01:24:53,214 --> 01:24:54,591
¡Es sólo una niña!
1405
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz!
1406
01:25:09,480 --> 01:25:11,733
Entonces, paso de Karwendel.
1407
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
No lo pensé posible. ¿En invierno?
1408
01:25:15,028 --> 01:25:17,392
- Es un excelente escalador.
- Sabe escalar.
1409
01:25:18,114 --> 01:25:20,114
Es bastante inteligente
Es una sección sin vigilancia.
1410
01:25:20,867 --> 01:25:23,453
Él tiene un comienzo
pero la mujer lo obstaculiza.
1411
01:25:25,330 --> 01:25:26,430
Vamos a ver.
1412
01:25:31,919 --> 01:25:35,101
Ahora bien, este es el punto donde los fugitivos
debería emerger del paso.
1413
01:25:41,929 --> 01:25:44,390
Marberg, tomarás una patrulla.
1414
01:25:44,557 --> 01:25:45,830
en automóviles hasta Laudenfens.
1415
01:25:47,226 --> 01:25:49,545
Eso debería cortar tu
escalada a campo traviesa a la mitad.
1416
01:25:49,979 --> 01:25:52,707
Deberías poder llegar
la sección anterior a su cantera.
1417
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
solicito muy respetuosamente
ser relevado de este mando.
1418
01:25:56,778 --> 01:25:58,071
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
1419
01:25:58,237 --> 01:25:59,337
¿Qué quieres decir?
1420
01:26:00,448 --> 01:26:03,326
Una vez miré a estas dos personas.
como mis amigos más cercanos.
1421
01:26:04,535 --> 01:26:05,635
Soy consciente de eso.
1422
01:26:06,537 --> 01:26:08,492
Me doy cuenta de que este deber
debe realizarse
1423
01:26:09,332 --> 01:26:11,469
pero te ruego que entiendas
una debilidad humana,
1424
01:26:11,918 --> 01:26:13,828
enviar a alguien más
para comandar la patrulla.
1425
01:26:16,964 --> 01:26:19,425
Has jurado lealtad
al Tercer Reich.
1426
01:26:21,469 --> 01:26:22,345
Al servicio de tu país
1427
01:26:22,512 --> 01:26:24,555
no hay relaciones humanas.
1428
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Te he dado una orden.
1429
01:26:28,893 --> 01:26:31,484
Estoy esperando saber si
te mostrarás digno
1430
01:26:31,562 --> 01:26:33,731
de la confianza que nuestro líder
ha puesto en ti
1431
01:26:34,732 --> 01:26:36,187
o si me deshonrarás,
1432
01:26:36,984 --> 01:26:39,362
tus camaradas y tú mismo.
1433
01:26:41,030 --> 01:26:42,130
A tus órdenes,
1434
01:26:42,824 --> 01:26:45,370
Estaré en el paso de Karwendel
con mis hombres antes del amanecer.
1435
01:26:46,119 --> 01:26:47,995
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
1436
01:27:30,580 --> 01:27:31,680
Martín.
1437
01:27:32,874 --> 01:27:33,974
¡Martín!
1438
01:27:37,837 --> 01:27:38,963
¿Voy demasiado rápido?
1439
01:27:41,174 --> 01:27:42,274
Lo lamento.
1440
01:27:44,469 --> 01:27:46,596
Cada vez que miro hacia atrás,
pareces más pequeño.
1441
01:27:47,430 --> 01:27:48,805
Martin, no estamos perdidos, ¿verdad?
1442
01:27:48,806 --> 01:27:51,017
Oh, no. ¿Tienes miedo?
1443
01:27:52,185 --> 01:27:53,686
No cuando tu brazo está alrededor de mí.
1444
01:27:55,188 --> 01:27:57,273
- ¿Estamos a mitad de camino?
- Sí, eso creo.
1445
01:27:59,650 --> 01:28:01,652
Vaya, tu cara es tan pequeña y blanca.
1446
01:28:02,570 --> 01:28:05,030
- Estás muy cansado, ¿no?
- No, no, no estoy cansado.
1447
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
- Realmente no lo soy.
- Está bien.
1448
01:29:03,965 --> 01:29:05,511
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
1449
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Deberíamos estar cerca del paso Karwendel.
1450
01:29:08,135 --> 01:29:09,846
¿Debería serlo? Será mejor que lo estemos.
1451
01:29:10,596 --> 01:29:13,142
A menos que quieras que se resbalen
sobre la frontera delante de nosotros.
1452
01:29:13,307 --> 01:29:15,080
Estamos haciendo lo mejor que podemos, ¿no?
1453
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Martin, vamos, paremos un momento.
1454
01:29:40,293 --> 01:29:42,461
Realmente no estoy cansado.
1455
01:29:43,337 --> 01:29:45,088
Es simplemente difícil respirar tan alto.
1456
01:29:45,089 --> 01:29:46,189
Oh, lo sé, cariño.
1457
01:29:47,008 --> 01:29:50,136
Creo que podemos alcanzar el paso.
en aproximadamente una hora, menos, tal vez,
1458
01:29:51,304 --> 01:29:52,759
si tu fuerza simplemente aguanta.
1459
01:29:53,389 --> 01:29:54,489
Eres mi fuerza.
1460
01:29:55,266 --> 01:29:56,366
No te fallaré.
1461
01:29:57,351 --> 01:29:58,451
Sé que no lo harás.
1462
01:30:00,146 --> 01:30:02,023
- Está bien.
- ¿Estás listo?
1463
01:30:33,804 --> 01:30:34,904
¿Freya?
1464
01:30:36,098 --> 01:30:37,198
Freya, mira!
1465
01:30:38,142 --> 01:30:39,242
Mira, es Austria.
1466
01:30:41,979 --> 01:30:43,189
No puede ser verdad.
1467
01:30:43,981 --> 01:30:45,857
solo tenemos que bajar
ese espacio abierto allí,
1468
01:30:45,858 --> 01:30:47,586
esas altas rocas están en suelo austriaco.
1469
01:30:48,277 --> 01:30:49,070
Y gratis.
1470
01:30:49,236 --> 01:30:50,988
¡Vamos! Te haré correr cuesta abajo.
1471
01:30:51,155 --> 01:30:52,655
- Oh.
- ¿Crees que podrás lograrlo?
1472
01:30:53,074 --> 01:30:54,533
- Puedo intentarlo.
- Está bien.
1473
01:30:57,036 --> 01:30:58,136
¿Qué pasa, Martín?
1474
01:30:58,746 --> 01:31:00,414
- Una patrulla.
- No.
1475
01:31:00,581 --> 01:31:01,991
Sí, justo ahí a la derecha.
1476
01:31:03,709 --> 01:31:04,846
Vuelve, nos verán.
1477
01:31:09,423 --> 01:31:11,014
Tenemos una oportunidad de luchar, Freya.
1478
01:31:11,676 --> 01:31:12,927
¿Lo intentamos?
1479
01:31:13,135 --> 01:31:14,235
¿O volvemos?
1480
01:31:15,221 --> 01:31:16,514
¿Volver a qué, Martín?
1481
01:31:20,267 --> 01:31:21,367
Ten cuidado.
1482
01:31:23,813 --> 01:31:24,913
Buena suerte.
1483
01:31:37,994 --> 01:31:39,094
Ahí están.
1484
01:31:42,748 --> 01:31:43,848
Los detendremos.
1485
01:32:33,382 --> 01:32:34,482
¡Detener!
1486
01:32:34,759 --> 01:32:35,885
¡Detener!
1487
01:32:36,969 --> 01:32:38,069
¡Detener!
1488
01:32:39,096 --> 01:32:40,806
- ¿Bien?
- Ochocientos pasos.
1489
01:32:41,223 --> 01:32:42,323
Apunta.
1490
01:33:08,209 --> 01:33:09,418
¡Sigue disparando, sigue disparando!
1491
01:33:23,724 --> 01:33:24,975
Están al otro lado de la frontera.
1492
01:33:25,434 --> 01:33:26,936
¡Torpes tontos! Lo extrañaste.
1493
01:33:27,103 --> 01:33:28,203
¡Dejen de disparar!
1494
01:34:16,527 --> 01:34:17,627
¿Por qué Martín?
1495
01:34:18,112 --> 01:34:18,988
¿Me desmayé?
1496
01:34:19,155 --> 01:34:20,255
Sí, querido.
1497
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Pero lo logramos, ¿no?
1498
01:34:23,617 --> 01:34:25,578
- ¿Somos libres?
- Sí, somos libres.
1499
01:34:28,581 --> 01:34:31,036
Escucha, puedes escuchar
las campanas de la iglesia del pueblo.
1500
01:34:33,460 --> 01:34:34,920
Oh, ya casi llegamos, cariño.
1501
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
No, no, espera.
1502
01:34:39,758 --> 01:34:40,885
Déjame descansar un poco.
1503
01:34:45,848 --> 01:34:46,948
Querido Martín...
1504
01:34:48,893 --> 01:34:50,144
Estoy cansado ahora.
1505
01:34:51,937 --> 01:34:53,037
Si, muy...
1506
01:34:54,648 --> 01:34:56,025
muy cansado.
1507
01:35:01,363 --> 01:35:02,656
Oh, no, Freya.
1508
01:35:03,908 --> 01:35:05,008
Oh, no.
1509
01:35:40,194 --> 01:35:41,779
Los encontramos en el paso de Karwendel.
1510
01:35:44,240 --> 01:35:46,422
Les ordené que se detuvieran,
pero se negaron a obedecer.
1511
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
A mis órdenes, la patrulla abrió fuego.
1512
01:35:53,958 --> 01:35:55,868
Pudieron cruzar la frontera, pero...
1513
01:36:00,297 --> 01:36:01,397
Freya fue alcanzada.
1514
01:36:06,804 --> 01:36:08,973
Murió antes de llegar al pueblo.
1515
01:36:18,232 --> 01:36:20,025
No tuve elección. ¡Era mi deber!
1516
01:36:30,911 --> 01:36:32,011
Freya mató.
1517
01:36:33,956 --> 01:36:35,056
Freya.
1518
01:36:36,375 --> 01:36:37,543
No tiene sentido.
1519
01:36:39,837 --> 01:36:40,937
¡Y Breitner queda libre!
1520
01:36:43,507 --> 01:36:44,607
Sí.
1521
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
Libre de pensar como cree.
1522
01:36:49,513 --> 01:36:50,650
¿No fue eso lo que dijo?
1523
01:36:51,015 --> 01:36:52,788
Libres para luchar contra todo lo que representamos.
1524
01:36:55,728 --> 01:36:56,828
Sí.
1525
01:36:57,813 --> 01:36:58,981
Gracias a Dios por eso.
1526
01:37:16,790 --> 01:37:17,890
Freya.
1527
01:37:30,804 --> 01:37:33,057
Seis velas, una por cada década
1528
01:37:33,223 --> 01:37:34,683
de una vida maravillosa.
1529
01:37:35,768 --> 01:37:37,541
Ahora, sóplalos todos y pide un deseo.
1530
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Hemos sido una familia muy unida.
1531
01:37:45,819 --> 01:37:48,947
En esta casa,
hemos tenido la costumbre de vivir con gracia.
1532
01:37:49,531 --> 01:37:54,036
Nos enorgullecemos de nuestra tolerancia
y nuestro sentido del humor.
1533
01:37:54,703 --> 01:37:56,749
Dios mío,
aquí estoy dando otro discurso.
1534
01:37:58,540 --> 01:38:00,626
Bueno, puedo pensar en
No hay mejor deseo que este.
1535
01:38:01,251 --> 01:38:02,628
Que nuestra felicidad dure
1536
01:38:02,795 --> 01:38:04,254
mientras vivamos.
1537
01:38:09,551 --> 01:38:11,428
Creo que la paz es mejor que la guerra.
1538
01:38:12,429 --> 01:38:14,293
Y el derecho del hombre a pensar como cree
1539
01:38:14,390 --> 01:38:16,392
es tan bueno para él como la comida y la bebida.
1540
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Yo, uh, te lo agradezco
por tu hermoso regalo.
1541
01:38:24,900 --> 01:38:27,653
Me muestra a este espléndido portador de la antorcha,
1542
01:38:28,070 --> 01:38:31,532
que has entendido
lo que he deseado impartir.
1543
01:38:31,865 --> 01:38:34,034
Y eso en tus jóvenes manos
1544
01:38:34,451 --> 01:38:36,870
recibirá la antorcha de la ciencia
1545
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
cuando ha caído
de las manos de tus amos.
1546
01:38:40,624 --> 01:38:44,545
Rezo sinceramente
que lo llevarás dignamente.
1547
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
Le dije a un hombre que estaba parado en la puerta...
1548
01:39:20,956 --> 01:39:23,792
dame una luz para que pueda caminar con seguridad
hacia lo desconocido.
1549
01:39:25,210 --> 01:39:26,310
Y él respondió:
1550
01:39:27,754 --> 01:39:29,047
"Sal a la oscuridad
1551
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
y pon tu mano en la mano de Dios.
1552
01:39:33,302 --> 01:39:35,554
Eso será para ti mejor que una luz
1553
01:39:36,430 --> 01:39:38,348
y más seguro que un camino conocido."